2021-12-10 14:21:10
Прикольная альтернатива, если вы не успели себе отхватить лакшери-адвенткалендарь, — отвечать каждый день на 1 вопрос о себе!
Не так давно кто-то из подписчиков посоветовал канал Glücksdetektiv с актуальной психологической лексикой. Если вы любите изучать себя, но вам приелись клише («чувствовать себя жертвой», «быть в моменте», и пр.), из-за повсеместной распространенности которых как будто теряется смысл стоящих за ними положительных явлений, попробуйте послушать видео о тех же самых вещах на иностранном языке! Мне такой «многоканальный» прием информации помогает лучше усвоить простые истины, с которыми кто-то живет по наитию, а кто-то учится жить.
С вопросами на каждый день можно ознакомиться по ссылке выше, а вот лексика, которую мне хотелось бы иметь в активе (если у вас есть свои варианты переводов, делитесь; ниже версии на скорую руку, как чувствуются):
*
Falls du mich noch nicht kennen solltest...: если ты со мной еще не знаком/-а (употребление модальных глаголов в таких конструкциях меня по-душнильски восхищает; кажется, когда так умеешь, где-то один препод говорит: «Очень по-немецки!»)
*
jemandem aus der Krise finden helfen: помогать кому-то справляться с кризисами
*
sich orientierungslos im Leben fühlen: потерять ориентир
*
Wir machen das, was uns vorgelebt wird: мы живем чужими жизнями / повторяем чьи-то жизни
*
zur Flasche greifen: выпивать, «искать спасение в алкоголе» (по контексту)
*
sich mit Äußerlichkeiten ablenken: отвлекаться на внешнее
*
in Umbruchsphasen: в переломные моменты
* innehalten: приостановиться, замедлиться, взять паузу
«Es ist ratsam, diese Zeit mal für sich zu nehmen, um innezuhalten, um zu schauen, bin ich auf dem richtigen Weg, ist das überhaupt mein Weg, ist das ein Weg, der mir guttut, der mich erfüllt, oder wo werde ich grade von dem Gezeigten hingetrieben»
*
meditieren über: медитировать НА какую-то тему, сделать медитацию на какую-то тему
*
Raum und Zeit um sich herum vergessen — классный синоним для «быть в моменте»
*
zu kurz kommen: недоставать, не хватать
«Was ist in der letzten Zeit zu kurz gekommen, wonach sehne ich mich»
1.2K views11:21
В
