Прекрасная история о встрече Платона с Христом из Interrogatio | ὁ γόης Средиземноморья

Прекрасная история о встрече Платона с Христом из Interrogationes et responsiones de diversis capitibus a diversis propositae, атрибутируемых монаху VII века Анастасию Синаиту:

«И ныне передается в древних преданиях, что некий ученый человек часто проклинал философа Платона. Поэтому явился ему Платон во сне и сказал:

„Человече, прекрати проклинать меня, ибо ты вредишь самому себе. Что я был грешником, того не отрицаю. Однако когда Христос спустился в Аид, поистине, никто не уверовал в него прежде меня“.

Выслушав эту историю, не сочти, что раскаяние постоянно происходит в Аиде, поскольку один только раз случилось такое, что Христос спустился в подземное царство, чтобы проверить от века усопших».

Καὶ νῦν φέρεται εἰς ἀρχαίας παραδόσεις, ὅτι τις σχολαστικὸς πολλὰ κατηράσατο τὸν Πλάτωνα τὸν φιλόσοφον. Φαίνεται οὖν αὐτῷ καθ’ ὕπνους ὁ Πλάτων λέγων·

Ἄνθρωπε, παῦσαι τοῦ καταρᾶσθαί με, σεαυτὸν γὰρ βλάπτεις, ὅτι μὲν ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς γέγονα· οὐκ ἀρνοῦμαι. Πλὴν κατελθόντος τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ ᾅδῃ, ὄντως οὐδεὶς ἐπίστευσε πρὸ ἐμοῦ εἰς αὐτόν.

Ταῦτα δὲ ἀκούων, μὴ νομίσῃς εἶναι πάντοτε ἐν τῷ ᾅδῃ μετάνοιαν· ἅπαξ γὰρ καὶ μόνον τοῦτο γέγονεν, ὅτι Χριστὸς ἐν τοῖς καταχθονίοις κατελήλυθε, τοὺς ἀπ’ αἰῶνος κεκοιμημένους ἐπισκέψασθαι.

Не пойму только, что значит ἀπ’ αἰῶνος κεκοιμημένους — ἀπ’ αἰῶνος временное здесь значение несет или жизнь подразумевается.