Есть несколько книг про Формулу 1, которые прочитали уже ВСЕ, | Masta Kink | Подкаст о Формуле 1

Есть несколько книг про Формулу 1, которые прочитали уже ВСЕ, кроме меня. Одна из них — биография Кими Райкконена (The Unknown Kimi Raikkonen). Ну вот не доходили никак руки. Не дошли они и теперь: вместо чтения я схитрил и прослушал книгу в аудио.

Довольно забавно, когда вместо унылого бубубу голос Кими звучит как идеальный дикторский английский.

Но вообще мне не понравилось. Нет, озвучена хорошо. Но сама книга — . Единственное, что мне в ней запомнилось — это описание как заводят двигатель Ferrari.

It's time to start the cars. The Ferrari sounds like a 700-kilo pig being slaughtered, stabbed with a hundred knives on both sides. The noise comes from an angry and injured beast that wants to get the hell out of the garage, away from the tyranny of the men in red into the freedom of the start/finish straight, onto the enclosed track.

Время заводить машины. Ferrari ревёт так, будто режут 700-килограммовую свинью, вгоняют ей в бока сотню ножей. Это звук озлобленной израненной скотины, которая хочет лишь одного: сбежать из гаража, подальше от жестокости людей в красном — на свободу стартовой прямой, на гоночную трассу.

Издевательство над животными порицаю, но каков образ!