Неподтверждённый ариец Дж.Р.Р. Толкин «Хоббит» был впервые | МАССОЛИТ
Неподтверждённый ариец Дж.Р.Р. Толкин
«Хоббит» был впервые опубликован в Германии только в 1957 году, с почти двадцатилетним опозданием – всё из-за пререканий Толкина с немецкими издателями. В процессе переговоров писателю было предложено подтвердить свое «арийское происхождение» (в противном случае книгу отказывались печатать), что привело его в величайшее негодование.
«Лично я склонен отказаться давать какое бы то ни было подтверждение (хотя, между прочим, могу) и послать немецкий перевод куда подальше… Я вовсе не считаю, что отсутствие еврейской крови (возможное) – это непременно повод для гордости; у меня немало друзей – евреев, и я очень бы не хотел создать ощущение, будто поддерживаю эту в высшей степени пагубную и антинаучную расовую теорию», – возмущался Толкин. Поскольку ответ немецкой стороне затрагивал его британского издателя, автор «Хоббита» подготовил два возможных варианта такого ответа.
Первый из вариантов попросту игнорировал запрос издательства, второй был пропитан сарказмом и призван отчитать немцев за их вопиющую выходку: «К моему прискорбию, мне не совсем ясно, что вы подразумеваете под словом «арийский». Я – не арийского происхождения; то есть не индоиранского: насколько я знаю, никто из моих предков не говорил на хиндустани, персидском, цыганском или родственных им диалектах… Не могу не отметить, что, если оскорбительное и неуместное наведение справок такого рода станет нормой в вопросах литературы, так недалеки те времена, когда немецкая фамилия перестанет восприниматься как повод для гордости».
Неизвестно, какое из двух писем направил в Германию издатель, но сделка не состоялась. После начала Второй мировой войны Толкин в очередной раз выразил своё отношение к политике Третьего рейха в переписке с сыном: «В этой войне я испытываю жгучую личную неприязнь к этому маленькому чертовому дурачишке Адольфу Гитлеру. Он разрушает, извращает, неправильно применяет и делает навсегда проклятым этот благородный северный дух, внесший величайший вклад в Европу, который я всегда любил и пытался представить в его истинном свете».
#Толкин #Хоббит
