В оригинальном сюжете басни «Стрекоза и муравей» никакой стрекозы нет и в помине. Историю Крылов позаимствовал у Лафонтена, а тот, в свою очередь, нашёл ее у Эзопа. У древнегреческого и французского баснописцев роль ветреного насекомого, пропевшего все лето, отведена цикаде. Но, благодаря вольным поэтическим переводам зарубежных текстов на русский язык, созданным в XVIII веке, у нас вторым персонажем басни стала стрекоза. Отчасти это объясняется созвучием слов «стрекоза» и «стрекотать»: в те времена стрекозой могли назвать и кузнечика, слово служило обобщённым названием любых стрекочущих насекомых.
#Крылов #Стрекозаимуравей
