​ О литературных ляпах Словосочетание «круглый стол овальный | МАССОЛИТ

​ О литературных ляпах

Словосочетание «круглый стол овальный формы» получило известность с легкой руки Сергея Довлатова – именно так описан стол в квартире старухи-процентщицы в романе Достоевского «Преступление и наказание». И этому досадному недоразумению есть два объяснения: во-первых, все мы помним, в какой спешке работал Фёдор Михайлович, а во-вторых, утверждают некоторые, в мебельных магазинах того времени на предметах зачастую писали «Стол круглый (овальный)» – столы были раздвижные, нечему и удивляться. Как бы там ни было, а фраза легендарная, равно как и путаница с детьми Катерины Ивановны Мармеладовой – Поля, Коля и Лида в начале романа к его концу превращаются в Полю, Колю и Леню.

Александр Дюма-старший тоже прославился в этом отношении: уже которое поколение читателей «Трёх мушкетеров» задается вопросом – Констанция Бонасье блондинка и брюнетка? Возлюбленная д’ Артаньяна сперва предстает перед нами «очаровательной женщиной лет двадцати пяти или двадцати шести, темноволосой», но чуть позже, уже в глазах миледи, приобретает облик девушки «с белокурыми волосами и нежным цветом лица». Перекрасилась? Или так, или представления Дюма о внешности Констанции разошлись с представлениями Огюста Маке.

#Достоевский #Дюма #Маке