«История британского троцкизма» Теда Гранта полностью перев | /Marx_ch/
«История британского троцкизма» Теда Гранта полностью переведена на русский язык!
Заключительной частью перевода стало послесловие от Роба Сьюэлла, в которой в сжатой форме описывались дальнейшие события, начиная с 1950 года (на котором завершается изложение Теда) и вплоть до начала XXI столетия.
«...В 1974 году вместе с горсткой товарищей из других стран мы создали Комитет за рабочий интернационал. В это время на Алана была возложена ключевая ответственность в нашей международной работе — создание части тенденции во франкистской Испании. В январе 1976 года Алан и его первая жена Пэм, которая также принимала активное участие в движении, принесли большую личную жертву и переехали в Мадрид с двумя маленькими детьми (пяти и двух лет), чтобы укрепить тенденцию в сложных условиях работы в испанском подполье. За пару лет, начав с крошечной группы всего из шести товарищей (трех испанцев и трех британцев), испанская организация выросла до 350, став второй по величине секцией в КРИ...»
«...В 1984 году, когда началась забастовка горняков, BLOC стал крупнейшей левой силой в профсоюзах и провел успешную конференцию с участием более 2500 представителей всех главных профсоюзов. Впервые в истории троцкист Джон МакКриди был избран в Генеральный совет Британского конгресса тред-юнионов. В ходе годичной забастовки шахтеров, учитывая наше положение в горнодобывающих районах, нам удалось привлечь к тенденции более 500 горняков. В 1988 году в Александра-палас в Лондоне собралось 7500 наших сторонников. Это была высшая точка развития тенденции Militant...»
«...Одной из тех вещей, которые всегда отличали нас от псевдотроцкистских сект, была чрезвычайно демократичная и уважительная внутренняя атмосфера внутри тенденции. Исключения кого-либо были крайне редки, и взгляды меньшинства всегда честно выслушивались. Это не было случайностью. В основе этого лежал колоссальный политический и моральный авторитет руководства, который, в свою очередь, отражал авторитет Теда Гранта, человека, который никогда не боялся политических дебатов, и даже его враги вынуждены были признавать его добросовестность, терпимость и лояльность. Но эти чистые традиции были попраны Тааффом и его сторонниками, не обладавшими необходимым политическим арсеналом, чтобы сразиться с оппозицией в честной борьбе. Вместо этого они использовали вес аппарата, фуллтаймеров, клевету, сплетни и очернение людей, в попытке измотать и сокрушить нас...»
