Умение, которым я так и не овладела за столько лет жизни в Пар | А как там в Париже?🇫🇷

Умение, которым я так и не овладела за столько лет жизни в Париже, понимать, когда надо говорить bonjour, а когда bonsoir.

Во французском языке нет «здравствуйте», есть только bonjour, который означает и приветствие, и «добрый день». Из-за этого у изучающих язык возникают трудности. Так как французы вежливые, а для нас даже чересчур, здороваться во Франции нужно по 100 раз в день.

На часах 17.00. Вы заходите в магазин и говорите «bonjour». В ответ – bonsoir (добрый вечер). Неловкая пауза. Интересный момент, что сами французы не знают точно, в какой момент дня заканчивается «добрый день» и начинается «вечер», в интернете сотни форумов, где ведутся споры на этот счёт. Осложняет ситуацию и появляющийся откуда не ждали «bon après-midi» – «хорошего послеполудня».

С послеобеденным временем и вовсе взрыв мозга. В правилах французского après-midi и мужского и женского рода. Можно писать: bon après–midi или bonne après–midi. А с 1990 года разрешается использовать и множественное число: après–midis.

Итак, во Франции «bonsoir» начинается в 17.30-18.00 зимой и в 19-20.00 летом. В Африке вечер наступает уже после 14.00. А когда надо говорить bon après-midi?  Принято с 14.00 до 17.30.

При этом не удивляйтесь, если вечером француз вам скажет bonjour. Мне кажется, эта лингвистическая тонкость передается генетически каждому французу. И надо родиться здесь, чтобы не попасть впросак с пожеланиями хорошего дня. #смешноеофранцузском