2021-09-26 19:04:09
Читала тут вики про солистку the Pussicat Dolls (самая популярная герлз-бэнд всех времён, если помните, родом из 2000х) Николь, про неё там критики пишут : “... despite Nicole possessing natural talents, she doesn't have "Lady Gaga's edge, Katy Perry's chutzpah nor Rihanna's élan" adding her "drive, passion, [and] unstinting commitment to succeed" is what sets her apart from other singers.[17]”
И тут я поняла, что слово CHUTZPAH это то, что я давно искала и то, что в словарях не совсем точно даётся как audacity или boldness, так как не всегда отражает вот эту самую суть слова «наглость» в русском языке)) судя по всему, в английском такого слова/феномена просто нет, поэтому им пришлось заимствовать это слово из иврита https://www.merriam-webster.com/thesaurus/chutzpah
Élan кстати тоже интересное, что-то между энтузиазмом и импульсивностью.
241 viewsedited 16:04