Жиганец и Котляревский Талантливый ростовский филолог, публик | Добрый Учитель

Жиганец и Котляревский

Талантливый ростовский филолог, публикующийся под псевдонимом "Фима Жиганец", произвел смелый литературный эксперимент, переписав известные стихотворные произведения уголовным арго, в просторечии именуемом феней. Не забыв добавить характерные особенности уголовного мира. Получилось смешно и оригинально.

Но у него был предшественник, похоже экспериментировавший почти за два века до него.

Иван Котляревский переписал "Энеиду", задействовав местные просторечные словечки, что использовал окружавший его малограмотный люд. Не забыв добавить характерные особенности хорошо знакомого ему крестьянства южнорусских губерний.

Так появился украинский литературный язык.