2022-05-15 16:26:29
Глянули с Кейлин «Двойную рокировку» (2002 год), я в 4-й раз, Кейлин — в первый. Как и 15 лет, когда я смотрел фильм впервые, ощущение, что смотришь золотую классику мирового кинематографа. Сценарий, актёры, атмосфера — всё на высочайшем уровне. Фильм выигрывает за счёт реалистичной подачи и акцента на развитии характеров, минимум пальбы, беготни, взрывов и погонь. При этом и вторая часть оказалась на очень достойном уровне, хотя я долго не смотрел её по причине того, что она якобы заметно слабее первой. Про актёрский состав нечего и говорить: просто пантеон лучших актёров Гонконга начала нулевых. В общем, настоятельно рекомендую.
Перед этим мы глянули «Холодную войну» (2012 год), которая стала классикой гонгонгского кино начала 10-х, и она заметно проигрывает «Рокировке» как раз из-за наличия беготни, крикливых диалогов, стрельбы, погонь и т.д. Такой себе недоголливуд. Можно смотреть, но всё как-то оторвано от реальности.
Забавный момент касается озвучки. «Холодную войну» озвучили на кантонском и путунхуа оригинальные актёры, поэтому путунхуа вполне слушабельный, гонконгский акцент очень сильный, но это лишь добавляет колорита. «Рокировку» на путунхуа, видимо, озвучивали какие-то профессора из Академии озвучивания фильмов. Унылый, традиционно пискливый материковый голос озвучивает как полицейских, так и уголовников, слушать невозможно. Поэтому мы с Кейлин слушали оригинальную кантонскую дорожку и читали китайские сабы.
707 viewsedited 13:26
З
