В кои-то веки прочитала то, что читают все моднявые интеллект | Далеко за полночь
В кои-то веки прочитала то, что читают все моднявые интеллектуалы, сидя в паровозе трендов. А то обычно, как базарная бабка, стою на пероне и: "слыхали то в 2010 ентот рроман ой дюжеть популярен то был, вот и да нааашего та села доехаль экземляр".
Я про "Кокон" Чжан Юэжань. Теперь правда "дюжеть" повеситься хочется, так как прочла практически залпом, а он грустно-беспросветный, зараза. Но, давайте по порядку.
Чжан Юэжань — второй китайский автор на моем читательском опыте. (Первый — Лю Цысинь ). "Кокон" — история двух друзей детства, разворачивающаяся на фоне кошмарных событий в Китае XX века.
Таинственная трагедия, случившаяся во время "культурной революции", повлияла на семьи мальчика Чэн Гуна и девочки Ли Цзяци таким образом, что дети, докопавшись до правды, обрывают свою дружбу и встречаются лишь через много лет, чтобы рассказать друг другу, и читателю, свою историю.
То ли дело в божественном переводе, то ли в общности трагической истории Китая и России, то ли в множественных отсылках к русской и западноевропейской литературе — я так и не смогла воспринимать "Кокон", как китайский роман. Атмосфера великой русской классики накрыла меня с первых же страниц, и так и не отпустила. Может потому, что автор вовсе не стремится рассказывать нам об истории Китая. Все это лишь декорации для боли персонажей. А возможно дело в том, что как и герои наших, заученных до оскомины, романов, так и герои "Кокона" — видят во всем только темную сторону.
XX век наложил свой неизгладимый отпечаток на несколько поколений, и даже повзрослевшие Чэн Гун и Ли Цзяци не могут (а скорее не хотят) выбраться из под его мрачной тени. "Счастливые люди счастливы по-своему, а несчастливые похожи друг на друга" - подтрунивает Чжан Юэжань над Толстым. Все окружающие главных героев персонажи, рано или поздно, находят свое счастье. В разной форме: любовь, семья, успешная карьера. Но две (а точнее три) главные семьи романа разделяют нависшее над ними проклятье, и любой их поступок приводит лишь к очередной трагедии. "Кровное родство - то же самое насилие, оно намертво связывает людей, которые ничего друг к другу не чувствуют".
Я осталась под большим впечатлением от "Кокона", просто огромным. Захотелось даже почитать Достоевского, а знающие меня люди легко могут сказать, как долго я ношу в себе ненависть к представителям школьной программы. Может, поразвеялось? Постарела?)
Если готовы к чему-то пронзительному, монументальному и неотразимо красивому в своей безысходности — категорически советую.
