Выражение «Деньги не пахнут» — не русское! В «Жизни двенадцат | ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Выражение «Деньги не пахнут» — не русское!

В «Жизни двенадцати цезарей» Светоний сообщает: император Веспасиан ввел налог на общественные уборные, а сын его в этом упрекнул. Тогда отец поднес монеты к носу сына и спросил: пахнут ли они чем-нибудь?

— Получив отрицательный ответ, Веспасиан констатировал факт: pecunia non olet. Деньги не пахнут.

Сейчас так говорят о неразборчивом отношении к способу заработка.