Ко дню рождения Роджера Желязны: интересные факты о создате | Литрес
Ко дню рождения Роджера Желязны: интересные факты о создателе легендарных Хроник Амбера
13 мая 1937 года родился американский писатель-фантаст, создатель легендарных «Хроник Амбера» Роджер Желязны. Он также написал еще множество романов, рассказов и повестей. Есть даже книги, созданные в посмертном соавторстве – после ухода Желязны из жизни его компаньон Джейн Линдскольд дописал несколько книг прозаика. А мы поговорим о необычных фактах, связанных с жизнью и творчеством Роджера.
Трудности перевода
Желязны стал рекордсменом по количеству вариантов переводов его имени на русский язык. Помимо традиционного имени, уже закрепившегося в среде русскоязычных читателей, встречается также Зелазни, Зилазни. Отмечается, что традиционный вариант произношения Желязны ближе всего к оригинальной отцовской фамилии писателя.
Длительное время переводчики не могли договориться и о названии ключевой серии автора. Ее публиковали и как «Хроники Эмбера», и как «Хроники Янтаря» и даже под именем «Хроники Янтарного королевства».
Трудности кино
Поклонники творчества Желязны знают, что экранизация «Хроник» – больной вопрос. Киношники с опаской относятся к творчеству писателя. Слишком сложные книги, переполненные аллюзиями, образами, мифологизмом. Но фанаты слишком серьезно настроены увидеть любимое произведение на экране. Настолько, что в сети то и дело появляются любительские трейлеры несуществующих фильмов.
В 2016 году студия Vince Newman Entertainment купила права на экранизацию. Поговаривали, что к выходу готовится целый сериал. Однако по сей день о нем ничего не слышно.
Трудности соавторства
После смерти Роджера Желязны его компаньон закончил несколько произведений. Книги признаны официально. Линдскольд дописывал и начатый вместе с коллегой сценарий к компьютерной игре «Хрономастер». А вот с приквелом Хроник Амбера вышел скандал.
Американский фантаст Джон Грегори Бетанкур написал четыре романа, предваряющих основной цикл. Восторженным поклонникам он заявил, что в работе использовал черновики самого Желязны. Вдова мэтра была крайне удивлена, ведь с ней лично никто не связывался и никаких записей ее покойного мужа не получал.
Трудности финала
Хроники Амбера – это не просто увлекательный фэнтезийный мир. Это еще и тяжелая душевная боль фанатов цикла. Ведь Желязны так и не успел закончить его. Писатель тяжело заболел и умер, так и не завершив историю. С другой стороны, такой поворот событий открывает бескрайние возможности для читательской фантазии!
