«Жизнь Габриэля Гарсиа Маркеса» Сильваны Патерностро: от | Литрес
«Жизнь Габриэля Гарсиа Маркеса» Сильваны Патерностро: от мальчика из провинции до автора «Ста лет одиночества»
Габриэль Гарсиа Маркес — самый известный писатель в испаноязычном мире со времен Мигеля де Сервантеса. Его называют человеком, который открыл латиноамериканскую литературу для читателей со всего света. Книга колумбийской журналистки рассказывает о жизни мальчика из провинции, который решил стать писателем и покорить всех. Это история о том, как маленький Габито стал Габриэлем Гарсиа Маркесом и пережил свой авторский триумф. Сильвана Патерностро начала записывать интервью с окружением автора «Ста лет одиночества» еще в 2000 году, когда прозаику оставалось жить 14 лет. «Жизнь Габриэля Гарсиа Маркеса» состоит из рассказов тех, кто лучше всего знал Габо, как его ласково называли друзья, — семьи, агентов, переводчиков, режиссеров и другими личностями. Часто опрошенные герои давно пьяны от большого количества виски («Черт возьми, я не помню») или безудержно болтливы («Что еще я могу рассказать вам о Габо?»). Но это только добавляет ярких штрихов к портрету самого мастера.
Гарсиа Маркес родился в 1927 году в индийском поселении Аракатака, к северу от Боготы. Колумбийский колорит и афро-латиноамериканский диалект окрашивают каждую страницу «Ста лет одиночества». Одним из известных эпизодов романа является момент, когда колумбийская женщина волшебным образом возносится на небеса, привязав свое белье к веревке. Английский переводчик Грегори Рабасса рассказал о моде на «магический реализм», начавшейся с того времени. Благодаря Маркесу в начале 1970-х англоязычный мир захлестнули фантасмагорические переводы латиноамериканских романов. Интересно, что сам писатель никогда не хотел, чтобы его творение экранизировали. Патерностро утверждает, что и по сей день его семья отклоняет любые предложения из глубокого уважения к его желанию. Отчего так? Разве что из-за невозможности передать другими художественными средствами всю блистательность этого текста и воплотить его в ином произведении.
«Сто лет одиночества» изменили мировоззрение латиноамериканской литературы», — признается со страниц «Жизни Габриэля Гарсиа Маркеса» испанская актриса Мария Луиза Элио, посвятившая себя роману. Знали ли вы, что существует «габологи» и «габолитеры», которые знают отрывки из произведения наизусть? И это неудивительно. В книге описывается эпизод, как спустя неделю после публикации романа Габо отправился в Буэнос-Айрес в качестве члена жюри художественно-литературного конкурса. Вечером он пошел в театр, и, когда писатель входил в зал, кто-то узнал его, и публика в зале — все как один — вскочила с мест и устроила ему овацию. С того все и началось. Его уже никогда не оставляли в одиночестве. В 1982 году Гарсиа Маркес получил Нобелевскую премию по литературе. Он появился в Стокгольме в простой куртке и ковбойских сапогах на кубинском каблуке. «Все буквально преклонили перед ним колено», — вспоминает один из его друзей.
Затем с ним пожелали сделать совместный памятный снимок такие люди, как Франсуа Миттеран, Билл Клинтоном, Фидель Кастро и даже Михаил Горбачев. От человека, у которого целый год не было ни копейки, он дошел до владельца семи домов в пяти странах. Но при этом Габо нисколько не изменял себе и даже не думал приструнить свою эмоциональность. В «Жизни Габриэля Гарсиа Маркеса» можно найти известный эпизод, когда писатель подрался с перуанским публицистом Марио Варгасом Льосой, который поставил ему синяк под глазом в качестве расплаты за флирт со своей женой. По словам его крестника Сантьяго Мутиса, слава атаковала Габо словно разъяренный бык. Естественно, что без шрамов не обошлось. Книга Патерностро полна увлекательных баек и очаровательных подробностей. Автор будто собрала ко Дню рождения Маркеса его старых друзей и дает каждому слово. А читатель получает возможность лучше узнать путь лауреата Нобелевской премии из уст тех, кто любил его всей душой.
Читайте и слушайте «Жизнь Габриэля Гарсиа Маркеса» в сервисе электронных и аудиокниг ЛитРес.
#вот_это_книга #что_почитать #что_послушать
