Писательница Салли Руни запретила израильскому издательству | Лихие Люди
Писательница Салли Руни запретила израильскому издательству переводить её новый роман на иврит.
Она приняла решение не продавать права на перевод издательскому дому из Израиля в поддержку движения BDS (Boycott, Divestment, and Sanctions — бойкот, изъятие капиталовложений и санкции: к этим мерам, направленным против государства Израиль, призывают активисты BDS). Движение основано в начале 2000-х. Его цель — «прекратить международную поддержку притеснений палестинцев Израилем» и «принудить Израиль к соблюдению международного права». По словам Руни, современная политика Израиля тождественна «апартеиду». Она уточнила, что её действия — ответ на просьбы палестинских писательских профсоюзов.
Покупка прав на перевод текста на иврит всё ещё возможна. Как отмечает Руни, она была бы «счастлива и горда» продать их с соблюдением требований палестинской правозащитной организации.
Предыдущий роман Салли Руни «Нормальные люди» переведён на 46 языков. Его одноимённая ирландская экранизация номинировалась на «Эмми» в четырёх категориях в 2020 году.
До Руни по схожим мотивам от перевода на иврит отказалась Элис Уокер, лауреат Пулитцеровской премии. В 2012 году она заявила, что израильское государство виновно в «апартеиде и преследовании палестинцев». Её в свою очередь обвинили в антисемитизме; кроме того, Уокер высоко оценила книги Дэвида Айка, в которых история человечества восходит к аннунакам, а современные государства управляются сионистами Ротшильдами.
Это не первая культурная инициатива против израильской политики в отношении Палестины. Более 600 музыкантов подписались под открытым письмом, где призвали бойкотировать Израиль и не давать там концерты, пока не прекратятся притеснения палестинцев. Среди подписавшихся — Патти Смит, фронтмен System of a Down Серж Танкян, группы Rage Against The Machine, Pink Floyd, Роджер Уотерс и многие другие. В 2018 году в газете The Guardian появилось письмо с требованием бойкотировать «Евровидение-2019», которое должно было пройти в Израиле.
Фото: Linda Brownlee / The Guardian
#лихой_салон
