Азадвал дуьньяда - свобода в мире
Freedom House-дин масдиз килигна гьи уьлквейра азадвилин дережа вине аватIа - в каких странах уровень свободы выше, по оценке Freedom House
Азад уьлквеяр - свободные страны.
Ремарка: слово
азад из персидского языка. Кто знает, чем исконно лезгинским его можно заменить?
Думаю, слово
ахъа(открытый) не совсем подходит.
Ахъа уьлквеяр больше, как "
открытые страны", чем
"свободные".
Слово
мас - цена, оценка, стоимость, плата. Замена слову
къимет - заимствованию из арабского языка.
Масдиз килигна - согласно оценке, по оценке.
Жду ваши поправки в комментариях!
