2022-10-27 10:24:40
Добрый день, товарищи прокрастинаторы)
Интересный факт о прокрастинации: она имеет генезис не в мышлении, а в языке человека!
Исторически сложилось так, что простенькому (и достаточно простому) слову, обозначающему желание отложить что-то на потом, предшествовали сотни непонятных слов, описывающих внутреннее состояние человека, и те симптомы, которые в них входили. Например, слово "соскочить" (steal, swipe, shift, nap, suck, crawl) первоначально обозначало кражу, длящуюся от нескольких секунд до нескольких часов. Более того, пациент, который ощущал себя "смазанным" таким постом, мог считать себя "полным" в буквальном смысле!
В древнейшем арабском языке это слово означало нечто вроде "провалился на экзамене", но в русском языке есть аналогичное слово "волшебно", которым характеризуют человека, у которого отлично получается что-либо, но он почему-то все равно не может достигнуть желаемого. Правда есть нюанс - в арабском есть слово, которое не означает ничего. Например слово "baba" с английского переводится как "отец". Но это, конечно, не имеет отношения к прокрастинированию.
Слово "слово-паразит", ему же самое распространенное у нас, в некоторых языках означает то же самое, что и у других народов. Так, в Англии словом "slam" обозначают удар, а во Франции - падение и падение именно с какой-то высоты. В общем, хотя понятие "прокрастинация" появилось не так давно, оно полностью пришло к нам именно из французского языка.
Что касается "прокруста", по-французски он звучит "прокуд", а по-русски - "пролен". Это название ласточки, которая в СССР, а потом и в России до сих пор упоминается, когда речь заходит о необходимости чего-либо забыть и при этом отнюдь не самом добром деле.
В трех других языках этот образ используется совершенно другим образом. Например в немецком языке "прока" означает слово, обозначающее "поспать", а в английском - "расслабиться", но если немецкому языку ближе отношение, что это о чем-то "недвижимом", то англичане отмечают, что прокруст "обеспечивал" "перемещение" при помощи палки.
Вот такие вот дела)
19 views07:24
Б
