Из-за того, что премьера эпизода «Крокодуэль» состоялась на португальском языке, возникла проблема с тем, как же на самом деле называется сила Пурпурной Тигрицы. Бразильский дубляж использовал слово «Влияние» (англ. Influence), что вызвало многочисленные вопросы у фанатов. Томаса Астрюка тоже удивил такой выбор, и он пояснил в своём твиттере, что сила Тигрицы называется «Exaltation» (усиление): «Это что-то вроде подъёма духа, прилива энергии», – сказал он. Её суперсила на французском называется «Fougue» (воодушевление, усиление): «Тоже внезапный прилив энергии, мужества, боевого духа».
#twitter
