Хайрли тонг, дўстлар! В феврале мы делали публикацию на тему | UzTiliGram - Учу узбекский

Хайрли тонг, дўстлар!


В феврале мы делали публикацию на тему "Слово "любовь" в узбекском языке" и теперь решили дополнить ее темой "Любовные обращения"

В русском языке с любовными обращениями проблем нет. Начиная от "любимая", а дальше "солнышки, котики, рыбки, птички, зайки" и т.д.
В узбекском языке это тоже обширная тема, но мы не будем углубляться, и рассмотрим 15 самых популярных слов и ситуаций, в которых они используются. Деления на группы формальные, мы придумали их для систематизации слов и более лёгкого запоминания.


I группа - слова, которые используются супругами прилюдно

Бегим - уважительное обращение жены по отношению к мужу, используется вместо имени, можно перевести как "мой господин"

Хоним - уважительное обращение мужа по отношению к жене, используется вместо имени или в конце имени, например "Нигора хоним", можно перевести как "моя госпожа"

Мы не можем не упомянуть ещё одно очень распространённое обращение в семье, может быть не такое романтическое и любовное, но уважительное и домашнее:

Дадаси - обращение жены к мужу, означает "отец моих детей". Например: "Дадаси, эртага аёл қудамизни туғилган кунлари" - "Отец, завтра день рождения у нашей сватьи"

Онаси - обращение мужа к жене, означает "мать моих детей". Например: "Онаси, кўзойнагимни қаерга қўйдинг?" - "Мать, куда положила мои очки?"


II группа - слова, которые используются по отношению к партнёру в личной беседе.

Севгилим - любовь моя

Ёрим - любовь моя

Юрагим - сердце моё

Азизим / азизам - дорогой / дорогая

Ҳаётим - жизнь моя

Ёлғизим - единственный мой / единственная моя

Гўзалим (по отношению к женщине) - красавица моя


III группа - эти слова можно использовать как в личной беседе с партнером, так и прилюдно к детям.

Жоним - душа моя

Асалим - медовый мой / медовая моя

Қароғим - свет очей моих, любимый/ая, дорогой/ая


IV группа - универсальное слово, его можно использовать к людям любого возраста (родителям, супругам, детям)

Меҳрибоним - любимый, ласковый мой / любимая, ласковая моя.


#луғат

@learn_uzbek