Как сказать «хочу в туалет» изящно?
Есть такие слова или выражения, которые заменяют другие, более грубые, резкие, обидные или слишком прямолинейные. А называют такие штуки
эвфемизмами (euphemisms).
Так вот, сказать красиво про туалет можно, всего-то и нужно, что заменить слово
toilet на
gents’ room или
ladies’ room.
Даже про б/у авто можно сказать мягко :
— He bought a pre-enjoyed vehicle. Вместо
used, говорим
pre-enjoyed и становимся real леди и джентельменами.
А стриптизершу
(stripper) можно назвать
exotic dancer.
Эвфемизмов в английском туча. Если тема вам интересна, то жмите на под публикацией и я напишу подробный пост по ней.
*soft language = euphemism*
