Кстати, вдогонку к теме о вине. Буквально на днях впервые наткнулся на марку, которую производитель скромно назвал
Sine Qua Non, т.е. буквально
то, без чего невозможно. Можно попробовать всего лишь за несколько десятков тысяч рублей :)
Это сокращение от
conditio (ранее
condicio)
sine qua non, юридического термина для обозначения правила "если бы не" ("вред не имел бы места, если бы с самого начала не было вины ответчика").Термин впервые встречается аж у Аристотеля, затем у Боэция (V-VI вв. н.э.).
Встречается так же и в медицине: это когда отсутствие какого-либо важного признака/симптома указывает на отсутствие конкретного заболевания в целом. Понятное дело, в данном случае есть и антоним, который указывает на явный признак болезни -
патогномоничный симптом
#буднипереводчика
