Записки латиноамериканиста

2022-01-24 12:54:05 Открыть/Комментировать

2022-01-19 12:02:10 Открыть/Комментировать

2022-01-19 12:02:03 Hola, chicos! Вот уже una semana, как мы не “видимся”? Me echáis de menos?

На занятиях у меня часто спрашивают, почему испанцы так странно «скучают» и говорят «TE ECHO DE MENOS«? Зачем так много слов? Ведь глагол ECHAR означает «бросать, выкидывать, увольнять», а вместе с DE MENOS вообще получается какая-то белиберда: «бросать меньше…» Что здесь общего с любовью и тоской по любимому? ⠀ А все очень просто и непросто a la vez. Если русскому человеку скучно без дорогого и близкого его сердцу человеку (на испанский русское выражение перевелось бы как «me aburro sin ti»), то испанцу чего-то или кого-то не хватает, то есть он замечает его отсутствие, нехватку.

Правда, откуда тут взялся глагол ECHAR всё равно непонятно.

Дело в том, что когда-то в средневековые времена, когда при дворе христианских королей в ходу был галисийско-португальский язык, существовало выражение «achar menos». Португальский глагол «achar» аналогичен испанскому hallar («находить, обнаруживать»). То есть португальцы дословно «находили» (= замечали) отсутствие кого-то. Оттуда выражение перекочевало в испанский (кастильский) язык и трансформировалось в более понятную испанскому уху форму ECHAR. И не важно, что кастильский ЭЧАР — это ни разу не португальский АШАР и имеет совсем другое значение: всем и так понятно, о чем речь. Уже позже появился предлог DE: наверно несостыковка смыслов все-таки смущала ⠀ Что касается Латинской Америки, то за океаном в первое время, похоже, не очень скучали и не испытывали потребности облекать в слова это чувство, так что выражение с Пиренейского полуострова там не прижилось. Для латиноамериканцев тоска по кому-то — это нечто странное (extraño), необычное, поэтому глагол, который там используется для описания этого тонкого чувства — EXTRAÑAR.

Вот такая вот anécdota («любопытная история»)!

А вы встречали ещё какие-нибудь странные и нелогичные на первый взгляд испанские выражения?

#palabras Открыть/Комментировать

2022-01-13 12:02:33 Амигос, знакомьтесь — первая женщина-водитель автобуса в Буэнос-Айресе — Елена Коновалюк по прозвищу “la Polaca”. Маршрут 310, 1967 год. Открыть/Комментировать

2022-01-10 12:53:00 Пчелы-оппозиционеры покусали правоохранителей

Учимся протестовать у чилийских пасечников, амигос

В Чили — засуха, которая длится уже более десяти лет. Верхушки Анд над Сантьяго почти лишились своих снежных шапок, уровень воды в водохранилищах падает, фермерские поля высохли. Это самый худший засушливый период за всю историю чилийских метеонаблюдений.

От засухи погибают растения, а вместе с ними страдает и популяция пчел. Пасечники собрались напротив президентского дворца требовать от правительства помощи: субсидий или централизованного повышения цен на мед. А для большей убедительности привезли с собой своих подопечных: десять тысяч пчел в шестидесяти ульях.

Несмотря на то, что в чилийском министерстве сельского хозяйства разделяют озабоченность пасечников и даже помогают некоторым фермерским хозяйствам, очевидно, что этого недостаточно.

Протестующие усматривают в гибели пчелиных колоний угрозу не только для индустрии, но и для экосистемы страны, а может и всей планеты.

Пчелы оказались солидарны со своими хозяевами и выразили свой протест, покусав полицейских, которых послали убирать ульи. Открыть/Комментировать

2022-01-05 13:19:58 Открыть/Комментировать

2022-01-05 13:19:51 Амигос, в эфире обряд экзорцизма. Будем изгонять из своего тела оливье.

Поэтому покажу вам один из красивейших пешеходных маршрутов мира — Торрес-дель-Пайне. Это национальный парк Чили, биосферный заповедник ЮНЕСКО.

Там и пролегает пешеходный маршрут, даже два. W-маршрут по парку и О-маршрут вокруг парка, 5 и 8 дней треккинга соответственно.

Если сам треккинг вас не вдохновляет, то, возможно, вдохновят аквамариновые озера, ярко-голубые ледники, скалистые горы, живописные леса и бескрайние поля.

Место жутко популярное, поэтому для туристов здесь все оборудовано и есть специальные горные приюты. Но, в силу этих же причин, мест всем не хватает, поэтому тащиться придется не только самим, но и на всякий случай все свое бивачное снаряжение.

Костер тоже не развести. А то вон один чешский турист развел — 12 тысяч га территории сгорело. Сам-то он заплатил пару сотен долларов, а вот правительству Чехии пришлось потом выделять денежную помощь Чили.

У себя в спортзале на беговой дорожке я тоже выставляю себе этот маршрут и делаю вид, что я в Патагонии. Открыть/Комментировать

2021-12-30 15:57:08 Амигос, тексты теперь «давайте уже после праздников» будут)

Лучше я порекомендую вам обалденный фильм про Ю. Кнорозова (я про него вам рассказывала). Найдите 2 часа на праздниках, не пожалеете



Открыть/Комментировать

2021-12-27 12:23:25 Амигос, близятся праздники и застолья) Ни на что не намекаю, просто напоминаю, что, например, майя ели один раз в день.

Конечно, не стоит воспринимать это буквально, но тем не менее. Утром было горячее варево, типа нашей жидкой каши, в течение дня — прохладительные напитки, а вот вечером было повкуснее: мясо, рыба, овощи, фрукты.

Сначала ели мужчины, женщины им прислуживали. Потом ели женщины. Потом все полоскали рот.

Не знаю, какую мораль вынесете вы, мне вот кажется, что я до сих пор мало чем отличаюсь от древних майя, разве что чили в горячий шоколад не добавляю. Открыть/Комментировать