Foreign accent syndrome и проблемы произношения время чтения | 10 языков за 1000 дней

Foreign accent syndrome и проблемы произношения

время чтения (мин): 3
порядковый номер заметки: 11

Обсуждая роль и значение акцента/произношения при овладении языком на уровне близком к носителям , авторы интересного исследования "Lessons from Exceptional Language Learners Who Have Achieved Nativelike Proficiency" (Zoltán Dörnyei, Katarina Mentzelopoulos) отмечают, что:

"...phonetic talent constitutes a distinct substrate of language aptitude, and a good neurological reflection of this relatively independent status is the intriguing condition called foreign accent syndrome (FAS)"

//фонетический талант представляет собой отдельный субстрат языковых способностей, и хорошим неврологическим отражением этого относительно независимого статуса является интригующее состояние, называемое синдромом иностранного акцента (FAS)//

Ранее, я никогда не слышал про такое заболевание. Оказывается, FAS - "это состояние, которое иногда возникает после повреждения мозга, когда первый язык (L1) пациентов начинает демонстрировать звуковой сдвиг в сторону другой системы языка (т.е. они приобретают иноязычный акцент при использовании родного языка). Новый акцент может быть связан с L2, с которым человек познакомился ранее в жизни, но в некоторых случаях у монолингвальных учащихся L1 проявляется акцент ранее не изученного языка."  (Translated with DeepL, оттуда же)

Авторы приходят к выводу, что "Поскольку FAS касается родного языка отдельных людей, он наглядно демонстрирует, что акцент может представлять собой независимый слой (an independent layer), добавляемый к владению родным или похожим на родной языком." (оттуда же)

К похожим выводам, но еще раньше, чем авторы этой книги, пришел и Валерий Куринский. Вот что он пишет (Автодидактика, стр. 80):

"Когда мы правильно говорим на каком-то языке, то в нашем организме, в нашем мозгу осуществляются определенные напряжения, характерные именно для этого языка. Эти напряжения, психические и ментальные, транслируются на речевой аппарат, и речевой аппарат соответственно отражает их в работе мышц. Таким образом, мы можем смело говорить о существовании некой воображаемой геометрической точки в полости рта или даже за его пределами, вы в этом сейчас убедитесь, в которую направлены все векторы напряжений мышц, векторы напряжений психических, ментальных и так далее."

Похоже, что в какой-то части мозга "прописываются" в качестве "независимого слоя" векторы напряжений речевого аппарата, характерные для родного языка, и при повреждении (инсульт или травма мозга) этого нервного центра, происходит сбой фокусировки и человек утром просыпается и начинает говорить на родном языке, но... с другим акцентом.

Люди, обладающие фонетическим талантом, то есть, быстро осваивающие говорение на иностранных языках без акцента, имеют, как мне видится, нейробиологические, а не просто музыкальные и слуховые, особенности. Впрочем, тот же Куринский, известен тем, что для многих языков он открыл так называемые манки-изготовки, то есть специальные фразы, которые позволяют выстраивать речевой аппарат так, чтобы вектор его напряжений соответствовал звучанию на изучаемом языке без акцента.

Овладение культурой движение речевого аппарата, по Куринскому, является краеугольным камнем для самых высоких достижений и "поможет заниматься иностранными языками, причем до такой степени, что я смогу, наконец, воспитать себя как деятеля - я имею в виду грамматикальное использование этого слова, - как человека, который при помощи воспитания движений речевого аппарата придет к мастерству, к навыкам. Причем к навыкам, не равнозначным тем результатам, которые желает получить человек, пользуясь, в основном, только слухом и очень мало следя за движением. Результаты у нас окажутся наверняка лучше, потому что мы будем тренировать непосредственно движение."

#Куринский #Zoltán_Dörnyei #SLA #learner_psychology #learner_identity #произношение #foreign_accent_syndrom #изучение_языков

количество слов в тексте: 502
количество знаков в тексте: 3750
общее количество слов: 5102
общее количество знаков: 35199