Ох уж эти синонимы!
Недавно с ученицей мы начали разбирать тему 护肤品 и решили разобрать слова и синонимы с иероглифами 保 и 护
Сегодня разберем синонимы с иероглифом 保 с вами
保存 и 保留 могут взаимозаменяться в значении "сохранить что-то в изначальном виде"
这些建筑都保存/保留着原来的面貌。
zhèxiē jiànzhú dōu bǎocún/bǎoliúzhe yuánlái de miànmào
Эти здания сохранили свой первозданный вид
保存 bǎocúnГлагол, подчеркивает, что объект остался в целости и сохранности, он
не исчез (存cún = сохраняться, быть в живых)
保存力量 [bǎocún lìliàng] - сохранять, беречь силы
保存文档 [bǎocún wéndàng] - сохранять документ (файл)
保存资料 [bǎocún zīliào] - сохранять данные
保存食物 [bǎocún shíwù] - сохранять еду
我保存了不少文物。[wǒ bǎo cún liǎo bù shǎo wénwù] - Я сохранил немало артефактов.
保留 bǎoliúГлагол, речь идет о сохранении первоначального состояния предмета и о
предотвращении его дальнейших изменений (留 = оставлять, противоположно по значению с 去 )
Также используется в значении "оставить (за собой)"
保留自己的意见 [bǎoliú zìjǐ de yìjiàn] - остаться при своем мнении
保留位子 [bǎoliú wèizi] - сохранять (резервировать) место
不同意见暂时保留，下次再讨论 [bùtóng yìjiàn zhànshí bǎoliú, xià cì zài tǎolùn]
Останемся пока при разных мнениях, чуть позжем обсудим это еще раз
Ставь если хочешь продолжения этой рубрикиСинонимы какого уровня разобрать в следующий раз?
