ЗАПИСКИ ЭМИГРАНТКИ. Лада Преображенская.

2023-05-05 13:49:02 Союз сосуществования /
Unión convivencial

(Перевод статьи на сайте нотариальной палаты Аргентины. Местами не вполне корректный, как умею )

(от 24 января, 2020)
Сожительство — это союз двух людей, как одного, так и разного пола, основанный на отношениях особого, публичного, известного, стабильного и постоянного характера, которые живут вместе и разделяют общий жизненный проект.
Это похоже на брак, но без официального акта о заключении брака в государственном органе записи актов гражданского состояния. Во многих случаях он также предоставляет аналогичные права, но принципиально, в отличие от брака, он не дает наследственных прав и не создает общинную собственность.

Для регистрации совместного проживания сожительствующая пара должна быть совершеннолетней; Они не должны быть связаны друг с другом или
состоять в браке и должны прожить вместе не менее двух лет. Если у пары есть общий ребенок, свидетельства о рождении ребенка достаточно для регистрации совместного проживания, даже если они не жили вместе два года.
Союз сожительства может быть зарегистрирован в реестре актов гражданского состояния юрисдикции по месту жительства пары, но это не обязательно.
Сожители могут заключать в нотариальном порядке договоры о совместном проживании, в которых регулируются взносы на ведение домашнего хозяйства при совместном проживании, выделение общего жилища в случае расставания и раздел имущества, полученного совместными усилиями, в случае разрыва сосуществования.
Прекращение сосуществования аннулирует пакты о полном праве на будущее. Договоры должны быть зарегистрированы в местном реестре актов гражданского состояния и в реестре, который соответствует активам, включенным в договоры, например, в реестре недвижимости или автомобилей, и быть противопоставленным третьим лицам с даты их регистрации.

При отсутствии договора о совместном проживании каждый член союза свободно осуществляет полномочия по управлению

https://www.colegio-escribanos.org.ar/index.php/2020/01/24/union-convivencial/

Лада Преображенская
#ЗапискиЭмигрантки Открыть/Комментировать

2023-05-05 02:39:58 https://www.colegio-escribanos.org.ar/index.php/2020/01/24/union-convivencial/

Совместное проживание без заключения брака. Здесь это возможно. И будете иметь такие же права, как при заключении брака. Открыть/Комментировать

2023-05-04 00:49:51 Согласно гастрономическому журналу Taste Atlas, аргентинская миланеса — лучшая отбивная в панировке в мире.

Речь идёт о меланесе, моем самом любимом мясном блюде в Аргентине. Пришедшем сюда из Италии. По сути, отбивное мясо, пожаренное в панировке.
И сегодня, 3 мая, в Аргентине отмечается день Миланесы. :-)

Если в бутерброде, либо на тарелке, с картофелем фри или пюре, а также — почему бы и нет? — с лапшой со сливочным маслом, (некоторые говорят, что это незабываемое сочетание); то значит, речь идет о миланцах.
Если есть говядина, курица и бобовые - то нет сомнений, что это одно из самых типичных аргентинских блюд.
Оно настолько важно, что сегодня его день отмечается в Аргентине. Дата ничего особенного не значит, она была выбрана фанатами случайным образом в ходе кампании в социальных сетях, раскрученной в 2011 году.
Блюдо настолько типично и ценно, что недавно было признано одним из самых важных международных гастрономических изданий в мире. Гастрономия  Аргентины обычно известна во всем мире благодаря своим фирменным штрихам и уникальным ингредиентам .
Миланеса, которую часто называют неофициальным национальным блюдом Аргентины, представляет собой скромное, но очень вкусное блюдо, состоящее из ломтика говядины в панировке, обжаренной в горячем масле и свернутой во время приготовления, благодаря тому, что нарезка выбранного мяса менее жирная и сухожилия, чем другие разрезы.

Несмотря на свою популярность в этой стране,  панированное и жареное мясо имеет долгую историю, в которой Австрия и Италия спорят о его происхождении . В то время как одни историки утверждают, что  wiener Schnitzel (венский шницель) прибыл в Италию во время австрийского вторжения в эту страну, другие утверждают, что  «lumbulus cum panicio» (корейка с хлебом, по латыни) появилась на пергаменте из 1148 год — это не что иное, как приготовление, о котором мы говорим и которое действительно двинулось оттуда в Австрию.

Как приготовить настоящую аргентинскую миланезу.
Ингредиенты (на 4 порции): 8 ломтиков мяса; 1 взбитое яйцо; 1 ст.л. рубленой петрушки; соль и перец; 2 стакана теста для духовки; оливковое масло (с/н); 150 г разрезанных пополам помидоров черри; 2 зеленые луковицы, нарезанные ломтиками; 50 г нарезанных дольками зеленых оливок; 1 букет свежего тимьяна; 1 букет свежего орегано; 8 ломтиков сырой ветчины и 150 г тертой моцареллы .
Приготовление: удалить с мяса весь видимый жир. Раскатайте скалкой, пропустите мясо через взбитое яйцо, смешанное с петрушкой, солью и перцем. Перебрать тертый хлеб и запас. Сбрызните форму для запекания оливковым маслом, положите миланесы и запекайте 5 минут, переверните их и запекайте еще 4 минуты. Тем временем обжарьте помидоры с зеленью на столовой ложке оливкового масла, добавьте оливки и веточки тимьяна и орегано. Выложите ломтики сырой ветчины, помидоры и зеленый соус на миланезы и добавьте  моцареллу . Нагрейте от 2 до 3 минут в сильной духовке, пока сыр не расплавится.

И – приятного аппетита! Причём миланесса совершенно не противоречит кето-диете, и моему любимому пропагандисту здоровой жизни доктора Бергу.

Лада Преображенская
#ЗапискиЭмигрантки Открыть/Комментировать

2023-05-01 19:40:49 ​«Начавши борьбу за создание нового человека, советское общество несколько сбилось с ориентира и с тропы, где назначено ходить существу с человеческим обликом, сокращая путь, свернуло туда, где паслась скотина.

За короткое время в селекции были достигнуты невиданные результаты, узнаваемо обозначился облик советского учителя, советского врача, советского партийного работника, но наибольшего успеха передовое общество добилось в выведении породы, пасущейся на ниве советского правосудия.

Здесь чем более человек был скотиноподобен, чем более безмозгл, угрюм, беспощаден характером, тем он больше годился для справедливого карательного дела»

99 лет сегодня со дня рождения прекрасного русского писателя Виктора Астафьева.

Вот ещё из него:
«Изо всех спекуляций самая доступная и оттого самая распространенная - спекуляция патриотизмом, бойчее всего распродается любовь к родине - во все времена товар этот нарасхват».

Мудро, страшно он писал.

Если не читали его «Царь-рыбу», обязательно прочитайте. Открыть/Комментировать

2023-05-01 19:40:49 Сегодня день рождения Виктора Астафьева. Великий писатель, современник страшной эпохи Открыть/Комментировать

2023-04-22 03:17:16 Всегда восхищалась его мужеством. Но сейчас он превосходит даже самого себя. Сказать Респект? – Это даже как-то принизить. Подходит только одно – слава героям! Слава Юрию Шевчуку!
… Как-то много лет назад, ещё будучи студентом и находясь на практике в Ленинграде, я пошла в первый в СССР рок клуб. И мне повезло, я встретилась с Юрой. Уже тогда я считала его нашим национальным достоянием, о чем прямо так ему и сказала. Надо было видеть, как он смутился, как девочка :-) :-). он и сейчас не считает себя каким-то большим человеком. Это действительно очень скромный, очень мужественный, не говоря уже о его таланте, человек. Спасибо что ты есть, Юра! Мы идём за тобой. Нет войне! Устроим похороны войны вместе с её разжигателями!
———————-
Юрий Шевчук записал новый антивоенный клип "Похороны войны"

https://www.svoboda.org/a/yuriy-shevchuk-zapisal-novyy-antivoennyy-klip-pohorony-voyny-/32373817.html

Группа "ДДТ" и её лидер Юрий Шевчук выпустили новый антивоенный видеоклип. Песня "Похороны войны" написана на стихотворение Шевчука, музыку он создал вместе с продюсером и композитором Дмитрием Емельяновым. Емельянов выступал соавтором Шевчука и в его прошлом антивоенном клипе "Родина, вернись домой".

Юрий Шевчук неоднократно высказывался против войны в Украине. Он занимает последовательно пацифистскую позицию и выступал против любых войн, включая военные действия в Чечне, Южной Осетии и везде в мире. Открыть/Комментировать

2023-04-20 21:35:24 Говорят что на кето-диете скучно жить. Никакого праздника поедания. А вот и нет! Главное – поменьше углеводов, побольше белков. А всё остальное – дело вашей творческой натуры. Вот мы запекли с Викой прекрасный кето-пирог! никакого сахара, никакой муки. Творог, манго, яйца и конечно соль. Вкус – спсфичский! просто супер!
Эх, приедь я сюда на четыре года раньше – обошлась бы без абдоминопластики.
А сейчас за год почти на 10 кило похудела. Точнее, постройнела. Причём мышцы укрепились и стали тяжелее. А вот лишняя жидкость, которую удерживал в организме сахар, и лишние жиры ушли. Я примерно месяца два оказываюсь в состоянии кетоза. Иногда правда выхожу, когда Вика соблазняет каким-нибудь борщом, а потом опять – в кетоз.
Но даже при таком режиме есть результат. Так что всем рекомендую смотреть доктора Берга и соблюдать кето-диету. :-) Открыть/Комментировать

2023-04-19 04:49:31 Цитаты:

Социологи отмечают, что из России уехали более молодые и активные люди, имеющие востребованную профессию, знающие по крайней мере один иностранный язык.

Политолог и руководитель российской программы берлинского Фонда Эберта Алекс Юсупов также советует эмигрантам делать «жизненный продукт: о медицине, путешествиях, об уехавшей семье, у которой остались родственники в России» и в целом жизни за границей. Это может быть телеграм-канал или паблик. В повседневный контент можно вкладывать множество посылов (российская пропаганда, например, хорошо это умеет) — и потреблять его будут охотнее, чем новости. По его мнению, это поможет сформировать более доверительные и крепкие связи между оставшимися россиянами и теми, кто уехал. А также победить российскую пропаганду, которая продолжает говорить про «загнивающий Запад».  Открыть/Комментировать

2023-04-16 14:24:39 Открыть/Комментировать

2023-04-14 19:50:22 Некоторые полезности об испанском языке.

Hombre! (омбрэ) - дословный перевод "человек, мужчина", но в разговорном контексте его часто употребляют как восклицание, когда долго не видел человека и рад ему, когда хочется добавить больше эмоций или, если не совсем веришь человеку и отвечаешь иронично. В основном используется при обращении к мужчине, но бывает, что и при общении с женщиной так говорят.

Например: Comelo, hombre - да съешь же уже это наконец
Hombre! Cuanto tiempo, como estas? - приветище, сколько лет, сколько зим, как дела?
No hombre! - Да ты чё, нет конечно!

Tio \ tia (тио \ тиа) - это не мат, это жаргон. Обращение к парню или девушке соответственно.

Pavo \ pava (паво \ пава) - как и предыдущее, но более неформальное. Слышала, как так подростки говорили только.

Chaval (чаваль) - при обращении к парню. Что-то вроде "чувак".

Guay (терзают меня смутные сомнения про правильное произношение, мне слышится как ууай) - круто

¡Hostia! (остиа) - используется, чтобы выразить удивление, раздражение. Судя по контексту вполне себе аналог "йопт", "блин", "бл#ть", "твою мать" и других подобных возгласов. Иногда говорят во множественном числе - ¡Hostias!

¡Joder! (ходэр) - дословный перевод "тр#х#ть", "тр#х#тьс#". Используется в тех же случаях, что и hostia.

¡Coño! (коньё) - дословный перевод "п#зда", интересно, что el coñо, мужского рода. Используется в тех же случаях, что и hostia.

¡Cojones! (кохонэс) - дословный перевод "яйца" (не куриные :) ). Используется в тех же случаях, что и hostia.

¡Maricon(es)! (марикон(эс)) - п#д#р#с, тут все понятно. Используется ровно так же, как и в русском языке.

Cabron (каброн) - козел. Используется и как ругательство типа "Что за козёл\мудак", так и между друзьями, когда кто-то что-то учудил сомнительное. Для тех, кто в курсе, козел с балалайкой - каброн кон балалайка :)

Hijo de puta \ Hija de puta (ихо де пута \ иха де пута) - сукин сын \ сукина дочь соответственно

De puta madre (дэ пута мадре) - в Испании - "офигительно", "зашибись", "оху#нно". Читала, что в латиноамериканских странах это скорее "х#рово".

¡Es una caña! (эс уна канья) - это круто

¡Vete a la polla! (бэ тэ а ла пойя) - иди на х#й! Тоже все аналогично русскому языку. И да, х#й - женского рода. Все не как у людей ^___^

¡Mierda! (мьерда) - дерьмо. Тоже все понятно и аналогично русскому.

... de mierda - прибавляется к любому слову и получается ср#н#й кто-нибудь. Фашиста де мьерда - ср#н#й фашист, например.

¡No me jodas! (но ме ходас) - грубый вариант "ты меня разыгрываешь".

¡Ser un crack! - Быть охренительным \ непревзойденным \ офигенным и все подобное. Ты охренительный будет ¡Estas un crack! (эстас ун крак). Он\она\Вы (уважительная форма) - ¡Esta un crack! (эста ун крак). Открыть/Комментировать