5 поводов начать читать книги в оригинале Мы читаем книги без | Лабиринт
5 поводов начать читать книги в оригинале
Мы читаем книги без перевода, чтобы что?
• Чтобы подобраться к тексту максимально близко и заглянуть автору в глаза.
• Чтобы разнообразить нашу читательскую практику, новые ощущения и всё такое.
• Чтобы с чистым сердцем позволить себе guilty pleasure — например, читать детективы или янг эдалт без перевода. Мы же язык учим, а вы что подумали?
• Чтобы прокачать мозг и стимулировать создание новых нейронных связей.
В общем, собрали для вас 5 классных книжек, которыми можно насладиться в оригинале.
1. Robert Galbraith «The Cuckoo's Calling» / «Зов кукушки»
Если Гарри Поттер пристрастил детей к чтению, то Корморан Страйк сделал то же для их родителей (с поправкой на оригинальные тексты). Язык у «взрослой» Роулинг не самый простой, но захватывающий сюжет, обаятельные герои и кристальная четкость её мысли всё компенсируют.
2. Prince Harry «Spare»
Драматичные мемуары травмированного свободолюбивого принца. Написано, конечно, «писателем-призраком», но все скандальные факты любовно отобраны самим герцогом Сассекским. Местами неловко, местами печально и возвышенно, местами вы будете шокированы. Главное — на русском языке полное издание книги не планируется.
3. James Herriot «All Creatures Great and Small» / «О всех созданиях — больших и малых»
С записками сельского ветеринара из Йоркшира отечественный читатель познакомился в середине 90-х гг. И это была удивительная смесь настоящей любви к зверям и людям, английской иронии и особенного твидового уюта. И вот очаровательный, хоть и уже не такой старомодный одноименный сериал возвращает нас к любимому тексту.
4. Terry Pratchett «The Wee Free Men» / «Маленький свободный народец»
Формально это первый том из детско-подростковой серии Терри про юную ведьму Тиффани Эйкинг. На деле это все тот же тотально ироничный Плоский мир, только шутки вполне безобидные. Отлично подходит для начинающего, хоть и взрослого читателя английских книг. Если вас смущает сложная речь храбрых Нак Мак Фиглов, не переживайте: автор заботливо составил словарик с основными понятиями.
5. Kate Morton «The Lake House» / «Дом у озера»
Кейт Мортон известна своими многослойными повествованиями, где истории и тайны из разных эпох сплетаются в сложный узор. Получается в меру нарядно, загадочно и драматично.
