Получи случайную криптовалюту за регистрацию!

Квартальный телеграм

Логотип телеграм канала @kvartalnyi — Квартальный телеграм К
Логотип телеграм канала @kvartalnyi — Квартальный телеграм
Адрес канала: @kvartalnyi
Категории: Без категории
Язык: Русский
Количество подписчиков: 73
Описание канала:

Наблюдения, мысли из жизни переводчика в Киеве. Пишу о том, чему радуется моя душа. :)
Вопросы, комментарии пишите @kvartalny

Рейтинги и Отзывы

2.67

3 отзыва

Оценить канал kvartalnyi и оставить отзыв — могут только зарегестрированные пользователи. Все отзывы проходят модерацию.

5 звезд

0

4 звезд

1

3 звезд

0

2 звезд

2

1 звезд

0


Последние сообщения

2020-11-10 23:12:14 В этом году в Киеве — неимоверно красивая осень. Смотрю на этот жёлто-багряный калейдоскоп — и не могу насмотреться. Слушаю, как шелестит россыпь листьев под шагами — и не могу наслушаться. Дышу предморозным осенним воздухом — и не могу надышаться.

Не помню, какая была осень в прошлом году, но обычно здесь она менее яркая, чем в более северных широтах: листва остаётся зелёной, а потом просто сереет и опадает. Но я также понимаю, как быстро всё забывается: может, и в прошлом году тоже был восторг.

Сегодня гулял по ботсаду (Гришка) уставший после сложного синхрона, но довольный. Поводов для радости нашлось немало: я радовался солнышку, на мероприятии были живые люди, а не уже ставшие привычным их цифровые копии, с коллегой у нас получился не только перевод в команде, но и живой душевный разговор, а в ботсаду я незапланированно встретил знакомого.

Мы пообщались и разошлись, а потом ко мне подошла женщина, начала разговаривать и всё-таки подтвердила, что осень в этом году особенная.

В её словах и голосе было столько теплоты и осеннего неба, что я попросил, чтобы она повторила, чтобы я записал на телефон. А после она добавила, что, гуляя сейчас по осеннему ботсаду, она забывает про все проблемы — про политику, про свою нищенскую пенсию, и просто отдыхает душой.

Её слова согрели меня изнутри, и, поблагодарив женщину, я пошёл фотографировать дальше.

В этом году хотел съездить в Беларусь полюбоваться осенним золотом, но не сложилось. Зато похоже, что настоящая белорусская осень приехала в этом году в Киев. За что ей больше спасибо.
398 viewsedited  20:12
Открыть/Комментировать
2020-11-10 23:12:01
297 views20:12
Открыть/Комментировать
2020-09-30 23:59:50 Поздравляю всех читателей канала с Днём переводчика! Коллегам желаю развития в профессии, отличных заказов и вдохновения от мероприятий, которые вы переводите.

И всегда оставаться в комфортном для вас состоянии, какой бы ни была работа!
311 views20:59
Открыть/Комментировать
2020-09-29 17:18:47 Новое в переводе

Если раньше переводил только сами мероприятия, то сейчас есть запрос синхронить также и обсуждения до конференций.

В принципе, если это было нужно раньше, то использовался последовательный перевод. А сейчас настолько всё ускоряется, что нужен синхрон.

Плюс переводов до конференций в том, что можно глубже изучить тему и быть более подготовленным на само мероприятие, особенно, если там много специфических терминов.

Переводим дальше.
278 views14:18
Открыть/Комментировать
2020-09-29 00:28:49 Слушал на днях перевод своей напарницы в зуме и думал:

«Вот переводит хорошо, но из-за пропадающего звука приходится больше напрягаться, чтобы расслышать, и, как следствие, быстрее устаёшь.

То ли дело у меня: проводной интернет, классный микрофон, и всё вообще тип-топ».

И в какой-то момент я осознаЮ, что зум выбрал другой микрофон, поэтому и у меня звук был не идеальный, хоть и хороший.

Вначале взгрустнул, но напарница поддержала: «Твой приятный голос в любом микрофоне отлично звучит )».



Вот что значит доброжелательные слова, наполенные поддержкой. Спасибо!
228 views21:28
Открыть/Комментировать
2020-09-24 22:11:42 Сегодня с коллегой со Львова обсуждали у краткое (у нескладове, ў) в украинском.

Недавно просто осознал, что вместо написанного «в» в некоторых случаях читается как раз у краткое.

То есть в таком варианте украинский гораздо ближе к белорусскому, в котором есть и звук, и буква ў.

Например, можно послушать, как у краткое произносит Dzidzio в конце слов:





А вот основные правила, когда этот звук произносится:

216 viewsedited  19:11
Открыть/Комментировать
2020-09-24 09:55:54
Сегодня, завтра и послезавтра проходит международный конкурс устных переводчиков «Косинус Пи».

В программе — финалы в разных языковых парах и мастер-классы для переводчиков.

Посмотреть можно бесплатно на ютуб-канале конференции:





@cosines_pi
279 views06:55
Открыть/Комментировать
2020-09-23 23:45:34 Единое время и перевод

Искусственное сознание Джеки в интервью сказало, что выбрало для себя единое время по Гринвичу, или UTC, и не понимает, почему люди усложняют себе жизнь часовыми поясами и связанной с ней постоянной необходимостью вычислений.

Если задуматься, из-за неверных вычислений в разнице между часовыми поясами могут срываться встречи и случаться недопонимания.

Вначале эта тема мне показалась не особо актуальной. Мол, ну, несложно ведь посчитать часовые пояса.

Но недавно коллега отдала мне свой заказ как раз из-за того, что неправильно посчитала, во сколько должен был начаться перевод. Думала, что будет занята в это время, но оказалась свободна.

Пример единого времени на планете. Восьмичасовой рабочий день в Киеве с 9 до 18 по Гринвичу, а в Лондоне если раньше тоже было с 9 до 18, то в едином времени - с 11 до 20. В Нью-Йорке - с 16.00 до 01.00 UTC, при этом там будет день.

Всё-таки тема единого времени актуальна.
157 viewsedited  20:45
Открыть/Комментировать