2021-05-05 14:33:52
Итак. Продолжение про свадьбу.
Unter einer Decke stecken, или Прятаться под одним одеялом...
Знаете ли вы немецкую поговорку «они прячутся под одним одеялом»? В современном немецком языке фраза означает «они затеяли что-то вместе». Следователи-криминалисты, произнося ее, имеют ввиду наличие преступного союза, сговора, соглашательства. Выражение имеет скорее негативный смысл. В русском языке очень отдаленный аналог – мазаны одним миром.
А откуда все взялось? Знать этимологию поговорок и устойчивых выражений в языке - значит усвоить намного больше ментальный мир народа. Начнем? Познавать?
Сейчас мы перенесемся в 1561 год. Курфюрст Август в августе выдает замуж племянницу Анну. Дело, кажется, организовано по принципу «баба с возу – курфюрсту легче», но мы сейчас не об этом. Мы сейчас попадем на эту свадьбу. Ненадолго.
Отбросьте все ваши стандартные представления о свадьбах в сторону.
Напоминаю стандарт.
Это:
Церковь.
У алтаря - жених с невестой.
Священник произносит над ними нужные слова.
Обмен кольцами.
И так далее.
Первые пункты - церковь, алтарь - в нашей истории не присутствуют: в 1561 году нет обязательной традиции бракосочетания в церкви. Католическая церковь закрепит ее решением Тридентского собора только в 1563 году. А что там у протестантов будет – сказать вообще трудно. Поскольку дело происходит на чисто протестантской территории – в Лейпциге – то, как вы понимаете, католические указы здесь не указы. У нас – своя давно сформировавшаяся процедура проведения свадебных церемоний.
Итак, по порядку и без комментариев.
1561, август...
Ратуша Лейпцига.
Большой зал.
Жених и невеста.
Священник, настоятель церкви св. Николая (именно эта церковь станет самой известной церковью ГДР), произносит слова благословения.
Заметили разницу? Все напоминает обычный ЗАГС.
А что начнется теперь, у вас вызовет вообще недоумение.
В большом и красивом зале (см. фото) начинается суета. Слуги вывозят в центр украшенную кровать под балдахином. И новоиспеченные супруги ложатся в нее, укрывшись одним одеялом. Вокруг них - толпа гостей. Был ли совершен при этом настоящий половой акт – история умалчивает (вообще-то это было почти нормой во время таких ритуалов). Важные гости по очереди произносят что-то вроде тостов в дорогу: «Любите! Цените! Рожайте детей! И т.д.» Но самой главной речевкой во время этой конкретной процедуры стало напуствие «сохранить веру».
И только после того, как супруги показались из-под одеяла, зазвучали трубы, приглашающие к столу...
Вы уже поняли, почему я рассказала вам историю про «прятки под одеялом»? Традиция проведения такого свадебного ритуала прослеживается на севере Европы (особенно районы Саксонии) до середины 19 века. Это значит, что фраза поменяла свой первоначальный смысл уже ближе к 20 веку. И сегодня мало кто знает, что на самом деле означает «прятаться под одним одеялом»...
Еще о свадьбе и всяких интересных деталях быта – на вебинаре с Анатолием Макашкиным.
https://us02web.zoom.us/webinar/register/1916194599814/WN_cYh3lZAwRtCUeJQEf6W_FQ
85 viewsVasily Trefnyak, 11:33
К
