Недетский английский🔞

2022-07-08 21:25:44 Открыть/Комментировать

2022-07-08 20:22:46 Скучали, птенчики мои?

Сегодня я припасла несколько слов, базовое значение которых знакомо каждому на уровнях А1-А2 с вероятностью 99,99999999%, только придётся запомнить про них кое-что ещё..

ROOM – пространство, место

Is there enough room for my family in your car?
Достаточно ли пространства в твоей машине для моей семьи?
Well, we'd like to leave room for other things.
Штош, мы хотели бы оставить место и для других вещичек.

Весьма странный перевод имели бы эти фразы, если слово room ты интерпретировал(-а) бы как «комната», смекаешь?

FINE – штраф

I had a fine day until I got a fucking fine!
У меня был замечательный день, пока я не получил ебучий штраф!
Explain to me where all these fines come from?
Объясните мне, откуда берутся все эти штрафы?

Ага, да. Слово так-то знакомое с начальной школы, а сюрприз имеется. Ещё и значение не из самых приятных. Наслаждайся))

PUPIL – зрачок

Bro, your pupil is the size of a nickel!
Бро, да у тебя зрачок размером с пятак!
The pupil dilates with specific mental efforts.
Зрачок может расширяться от умственного усилия.

Британский «ученик» скрывает за собой вот такую подлянку. Но ты теперь точно не лоханёшься, хе-хе.

Пжлста, тапни на реакцию, если было полезно. Мявк! Открыть/Комментировать

2022-07-05 20:45:29 Открыть/Комментировать

2022-07-03 22:21:01 Открыть/Комментировать

2022-07-03 20:10:56 Всегда ли слово «BAD» означает плохой? Ну конечно же нет, смотри

I WANT YOU SO BAD – вовсе не намёк на жёсткие извращения под вечерок. Точнее, под вечерок у тебя может быть что угодно, но сама фраза переводится как «Я хочу тебя очень СИЛЬНО»

А? Что? Так можно было?

Причём, я говорю именно про informal language, т.е. с грамматической точки зрения правильней будет сказать I want smth badly

Но всем пох, чаще слышится первый вариант

Ещё пример с bad:
How bad do you want it? – Насколько сильно ты этого хочешь?
She wants to punch you so bad! – Она так сильно хочет тебе врезать!

И мудрость c badly:
If you want something badly enough there are no limits to what you can achieve – Если ты хочешь чего-то достаточно сильно, нет никаких пределов тому, чего ты можешь достичь

Тапни два раза на пост, если было полезно Открыть/Комментировать

2022-07-03 17:04:09 Чëт смеюсь Открыть/Комментировать

2022-07-02 15:13:27 Открыть/Комментировать

2022-07-02 12:12:58 Ииии к свежим новостям от подписчика

В Чехове провели детскую тусовочку под песню Little Big – «Suck my dick» )))

Кажется, всех всë устраивает Открыть/Комментировать

2022-07-01 10:18:45 Просто я прямо сейчас...

Сможешь перевести этот мемасик на английский? Открыть/Комментировать

2022-06-30 15:27:42 НЮАНСЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ СЛОВА SO
Скорее читай, чтобы не быть лапшой

Итак, в отличие от слова SUCH, этот товарищ употребляется с прилагательными или наречиями. Очень удобный усилитель, я предлагаю тебе взглянуть на формулы и перевести примеры самостоятельно:

SO + прилагательное:
Я такой уставший → I'm so tired

SO + наречие:
Его жена так хорошо делает массаж → His wife does massage so well

SO + few/many + исчисляемое существительное во множественном числе:
Его брат впервые в жизни видит настолько много шлюх → His brother sees so many sluts for the first time in his life

SO + little/much + неисчисляемое существительное:
У Дженнифер так мало бабла, что ей даже на новые труселя не хватает→ Jennifer has so little money that she doesn't even have enough for new panties

Наречие SO также входит в состав распространённого словосочетания NOT SO ... AS, которое означает НЕ ТАКОЙ ... КАК. Можешь попробовать запилить свой пример с ним в комменты. Эт довольно легко :)

Пожалумста, тапни реакцию, если было полезно Открыть/Комментировать