Синий
Всё верно, на фотографиях действительно синий цвет. Мы не ошиблись
Дело в том, что в Японии все зелёные оттенки называют синими, потому что сотни лет назад японский язык насчитывал только четыре основных цвета:
白 (сиро - «белый») — священный цвет, который произошёл от цвета неба после рассвета и означал духовную чистоту;
黒 (куро - «чёрный») — произошёл от цвета ночного неба и ассоциировался с мужественностью и образованностью;
赤 (ака - «красный») — ассоциировался с ярким утренним небом и означал тепло и благоговение;
青 (ао - «синий») — олицетворял природу и свежесть: лес, горы, ветер и воду.
Синий цвет «ао» объединил в себе широкий спектр природных оттенков, включая зелёный.
Поэтому фрукты, овощи, свежая трава, деревья и зелёный знак светофора в японской культуре называют синими
На самом деле у зелёного цвета есть собственное название – 緑 («мидори»), которое с японского переводится как «росток».
Но многие японцы по привычке продолжают использовать старое название «ao».
#историяцвета_кк
