Разбираем фразы:
• 안녕하세요? [аненхасеё] — здравствуйте
• 안녕히 가세요 [анёнхи касеё] — до свидания
• 안녕히 게세요 [анёнхи кесеё] — счастливо оставаться
Слова
안녕 [анён] — миролюбие
안녕하다 [анёнхада] — быть миролюбивым
안녕히 [анёнхи] — в мире
가다 [када] — идти
계시다 [кйещида] — быть, оставаться (уважительно)
또 [тто] — еще, вновь, опять
만나다 [маннада] – встречаться, видеться
Произношение
Когда встречаются две ㄴ, то они произносятся подряд, каждая буква как бы отдельно: 안녕 [안|녕], 만나다 [만|나다]
Грамматика
1. –요
а) –요 – окончание неофициального-вежливого стиля
б) –요 может означать как вопрос, так и утверждение в предложении. Отличается только интонацией.
в) глагол в предложении ставится в конце.
2. –세요?
а) –세요? более вежливая форма, чем –요? Это выражает уважение говорящего.
б) ответом на –세요? является не –세요?, а –요?, если относится к спрашиваемому.
가세요? – Вы идете?
가요 – Я иду.
만나세요? – Вы встречаетесь (с кем-то).
만나요 – Я встречаюсь (с ним).
3. –세요.
а) 세요 может означать просьбу, когда это относится к собеседнику.
б) в третьем лице 세요 означает уважение к упомянутой персоне.
가세요 – Пожалуйста, идите.
가요 – (Кто-то) идет.
만나세요 – Пожалуйста, встретьтесь (с кем-то).
만나요 – (Кто-то) встречает (кого-то).
4. В корейском языке различают два способа прощания. Можно сказать 안녕히 가세요 или 안녕히 게세요, в зависимости от того, уходит человек или остается.
а) если люди уходят с одного места в одно и тоже время, можно сказать друг другу 안녕히 가세요.
б) тому, кто остается принято говорить 안녕히 계세요.
5. 안녕! – в основном используется между детьми.
안녕하세요 – больше подходит в общении между взрослыми.
cr mykorean
@Koreya_BTS
