Всем привет!
Мы долго выбирали песню для разбора, но сегодня мы послушаем отрывок песни «Lovesick girls». Как и просили
⠀
Лексика:
아마 - вероятно, может быть
잠깐 - недолго
찾다 - искать
세상 - мир
멋대로 - своевольно, по своей прихоти
사랑 - любовь
아픔 - боль
의미 - значение / смысл
⠀
А теперь слушаем и переводим
⠀
아마 다 잠깐 일지도 몰라,
Может, это все лишь на мгновение,
⠀
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까.
То, что мы так старательно пытаемся найти.
⠀
But I don't care, I'll do it over and over.
Но мне все равно, я буду продолжать вновь и вновь.
⠀
내 세상 속엔 너만 있으면 돼.
Ты просто нужен мне в моей жизни.
⠀
We are the lovesick girls,
Мы — влюбленные девушки,
⠀
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어.
И ты не можешь просто сам покончить с этой любовью.
⠀
We are the lovesick girls,
Мы — влюбленные девушки,
⠀
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어.
И я — ничто без этой боли.
⠀
Ну что, теперь выбираем следующую песню для разбора.
Пишите свои пожелания!
⠀
Ваша Юна
