ТРАНСКРИБАЦИЯ – ЧТО ЭТО ЗА ЗВЕРЬ ТАКОЙ? Наше время насыщено | Копилка фрилансера | Дина Исмагилова

ТРАНСКРИБАЦИЯ – ЧТО ЭТО ЗА ЗВЕРЬ ТАКОЙ?

Наше время насыщено техническими девайсами, которые облегчают жизнь.

Лекции в институте можно записать на диктофон.

Совещание - не фиксировать на листочке, а воспользоваться аудиозаписью.

Но без печатного текста все-таки не обойтись: на его основе можно контролировать работу, можно переупаковать контент и так далее…

Вот тут и появляется транскрибация - процесс расшифровки аудиозаписи в текстовый формат.

Обычно эта работа происходит так: транскрибатор прослушивает запись небольшими фрагментами, которые может запомнить, и переносит их на бумагу. Прослушал одно-два предложения. Поставил на паузу. Напечатал. Иногда приходится возвращаться на несколько секунд назад и слушать повторно. Это довольно кропотливая и монотонная работа.

Транскрибация бывает  двух видов:

➊ Полностью ручная
➋ Полуавтоматическая

Ручная транскрибация даёт наилучшее качество, так как выполняется человеком,  но это довольно трудоёмкое занятие.

ВАЖНО:  Расшифровка 1 часа аудио занимает примерно 3-3,5 часа, если качество звука хорошее. Стоит эта услуга от 25р. за 1 минуту исходной записи.

В помощь фрилансеру приходят программы, которые облегчают ему работу. Но нет ни одной, в которую можно было бы загрузить запись, а на выходе получить готовый текст, не требующий ручной коррекции.

Какие же есть варианты?

Голосовой ввод - получается быстрее, особенно если у вас средняя скорость набора текста.

Подходит здесь Google Docs можно включить микрофон, чтобы перевести речь в письменный формат. Нажмите Ctrl+Shift+S или выберите опцию «Голосовой набор» в разделе «Инструменты».

Программы помощники - объединяют в одном интерфейсе аудиодорожку и простой текстовый редактор.

Бесплатные или имеющие пробный период – oTranscribe, Lossplay, Voco, 
Speechpad. 

Платные – Transcriber Pro, 
Express Scribe.

Программы автоматической расшифровки

Они платные и очень придирчивы к качеству записи, плохо работают, если говорят несколько человек или есть шумы.

Например:
Transcription Panda, GoTranscript, Rev.

Для айфонов и айпадов
Dragon Dictation.

Ловите лайфаки для новичков

Попросите образец записи для оценки качества аудио;
Уточните, как будет использоваться запись;
ㄴ Расшифровка для статьи подразумевает лёгкую редактуру: убираются слова паразиты, повторы. А вот расшифровка для суда требует дословной транскрибации.
Сделайте скорость воспроизведения меньше стандартной, а также используйте наушники;
Используйте горячие клавиши и автозамену, это экономит время;
Аккуратно оформляйте итоговый файл — это залог повторных заказов.

Теперь, зная так много о транскрибации, смело берём такие задания и уверенно пользуемся всеми полученными сервисами