2022-08-29 15:36:38
Рубрика "оригинальная публицистика":
Есть такая штука, Anglepoise lamp называется, и если она вдруг упомянута в тексте, рассчитанном на русскоязычного читателя, переводчику и редактору придется несладко, потому что к этой лампе на шарнирной ножке привязан нехилый набор аллюзий и коннотаций, а это всё богатство в ограниченный объём текста поди впихни без ущерба для повествования-то.
Лампу поминают в контексте борьбы с безнравственностью, и хоть на первый взгляд связи никакой, а на второй максимум что можно придумать - ну очередная фигня какая-то вида "что общего у ворона с письменным столом" (помним, да, because Poe wrote on both, тоже радость переводчика, проще застрелиться), в любом корпусе текстов о моральной панике вот этот светильник настольный, у которого можно менять угол наклона ножки и плафона, обязательно появится.
В качестве иллюстрации двух тезисов:
а) искренне отбитых моралистов мало, но если нашёлся хотя бы один дурак с инициативой, вреда от него будет как от целой толпы народу с видами и факелами и с воплями "Сжечь ведьму!";
и
б) этот балбес будет раздражать как тех, с кем он борется, так и тех, на чьей стороне сам выступает.
***
Почему нам на Anglepoise lamp имеет смысл посмотреть - а вот почему: не первый же день пишут о рекордно высоком числе доносов, да?
Типа уж очень интенсивно одни граждане стучат на других, что те-де порицают, дискредитируют, подрывают устои, распространяют фейки и вообще иноагенты.
При этом и цифры какие-то жуткие, не мемные четыре миллиона, но тоже ничего хорошего.
И те, кто войны не хочет, а хочет жить нормально и не убивать соседей и не уходить в изоляцию от мира, из-за этого всего грустят.
Вот надо, чтоб грустили меньше.
Поэтому и посмотрим на лампу. Оно поможет.
***
Британская радиовещательная корпорация aka BBC, да?
Она давно уж есть, в 1948 году тоже была, дела у неё шли хорошо, а чтоб ещё лучше всё стало, решили там дать выпускающему редактору больше полномочий.
Чтоб типа за сюжетами следил, с законом чтоб проблем не было: всякую двусмысленную и аморальную по тогдашним меркам тематику надо было этому челу отслеживать и пресекать.
А то закрадётся в комедийный выпуск какая-нибудь крамола и всё, и вместо комедии козлиная песнь, греческий хор, Ивиковы журавли и эвмениды всех сожрали - включая руководство BBC, что особенно досадно.
Чтоб этого избежать, наняли дядьку специального, вот как раз выпускающего редактора, и велели ему искать любые и всякие зацепки, за которые если потянуть, будет скандал.
Но не учли, что нанятый дядька был как раз из этих, с инициативой.
Вот как у известно кого была маленькая красная книга с цитатками, так у этого персонажа тоже книга завелась, только зелёная.
The Green Book of BBC, она же "руководящий набор моральных стандартов и протоколов для производства всех радио- и телевизионных программ Би-би-си", вот так.
Там помимо очевидных и разумных вещей - типа, мол, парни, хорош шутки шутить над шотландскими кланами, особенно над Макгилликадди, у нас уж три судебных процесса было, куда нам четвёртый - содержалось чистое психоделическое безумие.
Примерно как "запрещаю использовать слово basket во всех контекстах и в любом случае потому что вы сами знаете почему".
Если долго и вдумчиво курить словари табуированной лексики и эвфемизмов, задав поиск по пометке "устар., диалект., редк.", можно даже найти основания (сейчас это camel toe называется, а тогда вот так).
Но самая прелесть - вот как раз лампа эта злосчастная.
Её изобрели в начале тридцатых, она удобная оказалась, народ оценил, и в 1948 в кабинетах у них там этих ламп было в количестве.
Борец за нравственность BBC разродился вот чем.
***
"В июне 1949 года он издал памятку для всех сотрудников, в которой запрещал сотрудникам Би-би-си освещать любую комнату лампой Anglepoise, если только не был включен основной потолочный или настенный светильник: Стэндинг придерживался твердого убеждения, что человек, работающий за столом в ограниченном пространстве, освещаемом только лампой малой мощности, будет подвержен развитию нездоровых вырожденческих идей и моральной
1.5K viewsПавел Каширский, 12:36
Ж
