2022-10-06 22:02:27
«Мало перекладають»: то що там із перекладами Нобелівських лауреатів із літератури?
Нобелівську премію з літератури отримали 119 осіб.
Твори скількох із них були перекладені українською?
43 автори і авторки — це ті, які я знайшла. Зважаючи на засилля в Україні книжок рос видавництв, то це дуже ок. Точно когось пропустила. Багато цих книжок в наявності в інтернет-магазинах.
Пишіть, кого читали. Зроблю на тижні добірку, що з цього читала я (не так багато, як хотілося б).
Анні Ерно «Майдан. Жінка», «Пристрасть»
Ольга Токарчук «Бігуни», «Правік та інші часи», «Книги Якова», «Веди свій плуг понад кістками мертвих», «Е. Е», «Химерні оповідання»
Кадзуо Ішіґуро «Залишок дня», «Клара і сонце», «Безутішні», «Похований велетень», «Художник хиткого світу», «Ноктюрни. П’ять історій про музику та смеркання»
Вільям Фолкнер «Шум і лють», «Світло в серпні», «Порушник праху», «Притча», «Крадії»
Самюел Беккет «Молой», «Малон умирає. Несказанний», «Уот»
Еліс Манро «Забагато щастя»
Мо Янь «Червоний гаолян: iсторiя одного роду», «Країна вина»
Маріо Варґас Льйоса «Поклик племені», «Сон кельта», «Скромний герой», «Витівки кепського дівчиська», «Хто вбив Паломіно Молеро?»
Герта Мюллер «Гойдалка дихання»
Орхан Памук «Рудоволоса жінка», «Сніг», «Стамбул», «Химерність моїх думок», «Чорна книга», «Мене називають червоний»
Джон Максвелл Кутзее «Дитинство. Молодість. Літня пора», «Безчестя»
Світлана Алексієвич «У війни не жіноче обличчя», «Цинкові хлопчики», «Чорнобильська молитва», «Останні свідки. Соло для дитячого голосу», «Час second-hand. Кiнець червоної людини», «У війни не жіноче обличчя»
Жан-Поль Сартр «Диявол і Господь Бог», «Шляхи свободи», «Відстрочення», «Нудота»
Сол Беллоу «Гендерсон, повелитель дощу», «Герцог», «Дар Гумбольдта»
Анрі Бергсон «Творча еволюція»
Томас Манн «Зачарована гора», «Сповідь афериста Фелікса Круля», «Доктор Фаустус»
Кнут Гамсун «На зарослих стежках»
Сельма Лагерлеф «Сага про Єсту Берлінга», «Чудесна мандрівка Нільса з дикими...», «Сага про маєток»
Гарольд Пінкер «Це єдине, що дійсно трапилося»
Ґабріель Ґарсія Маркес «Сто років самотності», «Кохання під час холери», «Скандал сторіччя», «Опале листя», «Полковнику ніхто не пише»
Вільям Голдінг «Володам мух», «Бог скорпіон», «Спадкоємці»
Альбер Камю «Чума», «Міф про Сізіфа. Бунтівна людина», «Падіння», «Спід і лице. Шлюбний бенкет. Літо», «Перша людина», «Щоденники», п'єси, «Вигнання і царство»
Жозе Сарамагу (Сарамаго) «Євангелія від Ісуса Христа», «Сліпота», «Каїн», «Прозріння», «Мандрівка слона», «Смерть бере відпустку»
Ернест Гемінґвей «Старий і море», «Свято, яке завжди з тобою», «Сніги Кіліманджаро», «Переможцю не дістається нічого», «Фієста. І сонце сходить», «Прощавай, зброє», «По кому подзвін», «Мати і не мати», «Чоловіки без жінок та інші оповідання», «Острови поміж течій»
Герман Гессе «Степовий вовк», «Деміан. Кнульп», «Казки, легенди, притчі», «Нарцис і Ґольдмунд», «Гра в бісер», «Сіддхартха»
Редьярд Кіплінг — багато всього
Генрік Сенкевич «Хресоносці», «Ганя», «За хлібом», «Вогнем і мечем», «Потоп», «Пан Володийовський»
Джон Стейнбек «В сумнівній битві», «Про мишей і людей», «Грона гніву», «На схід від Едему»
Ясунарі Кавабата «Сплячі красуні. Давня столиця. Стугін гори», «Країна снігу»
Анатоль Франс «Пінгвінський острів», «П'єрова книга»
Бернард Шоу. Вибрані твори в 3 томах, п'єси
Елфріда Єлінек «За дверима», «Піаністка», «Коханки», «Хіть»
Жан-Марі Гюстав Ле Клезіо «Золотошукач», «Потоп», «Дієго і Фріда», «Ритурнель голоду»
Гюнтер Грасс «Бляшаний барабан», «Моє сторіччя», «Кіт і миша»
Чеслав Мілош «Земля Ульро», Вибрані твори (2 томи), «Долина Ісси», «Земля Ульро»
Еліас Канетті «Засліплення»
Сен-Жон Перс, поетичні твори
Андре Жид «Фальшивомонетники»
Тоні Моррісон «Пісня Соломона», «Кохана»
Шеймас Хіні, Вибрані твори
Клод Сімон «Вибрані твори: Дороги Фландрії. Зоосад»
Вільям Батлер Єйтс. Вибрані твори
Патрік Модіано «Щоб не загубитися у місті», «Нічна трава», «Цирк іде», «У кафе втраченої молодості», «Зниклий квартал»
806 viewsedited 19:02
К
