На четвертый день, когда Ларри всех нас основательно измучил, | Старый книгочей

На четвертый день, когда Ларри всех нас основательно измучил, его
пришел проведать капитан Крич. Отставной военный моряк, человек распутного
нрава, он был проклятием жизни нашей мамы. На восьмом десятке лет капитан
Крич не оставлял в покое женский пол, включая маму, и это наряду с его
предельно развязным поведением и узкой направленностью ума постоянно ее
раздражало.
- Эй, на корабле! - крикнул он, вваливаясь в спальню: кривая челюсть
трясется, клочковатая борода и волосы вздыблены, воспаленные глаза слезятся.
- Эй, на корабле! Выносите ваших покойников!
Мама, которая в четвертый раз с утра осматривала Ларри, выпрямилась и
вонзила строгий взгляд в нарушителя спокойствия.
- Простите, капитан, - сухо произнесла она, - но здесь комната
больного, а не пивной бар.
- Наконец-то я заполучил ее в спальню! - шумел сияющий Крич, не обращая
внимания на выражение маминого лица. - Теперь, если этот парень выйдет, мы
можем пообниматься.
- Благодарю, но мне не до объятий, - ледяным тоном ответила мама.
- Нет, так нет, - сказал капитан, садясь на кровать. - Что это еще за
дурацкую свинку ты подхватил, парень, а? Ребячья хворь! Если уж надумал
болеть, давай что-нибудь стоящее, как подобает мужчине. Да я в твоем
возрасте меньше гонорреи ничего не признавал.
- Капитан, я попросила бы вас не предаваться воспоминаниям при Джерри,
- твердо произнесла мама.
- Надеюсь, на потенции не отразилось, а? - озабоченно справился
капитан. - Хуже нет, как до паха доберется. Свинка в паху - это же погибель
для мужчины.
- Не беспокойтесь, у Ларри все в порядке, - с достоинством сообщила
мама.
- Кстати о пахе, - не унимался капитан. - Слыхали про молодую индийскую
девственницу из Куча и ее ручных Змей?
И он продекламировал строки из малопристойной песенки, завершив
декламацию громким хохотом.
- Прекратите, капитан! - гневно воскликнула мама. - Я не желаю, чтобы
вы читали стихи при Джерри!
(Джеральд Даррелл. Сад богов)