Непрочитанное Салли Руни К рассказу Салли Руни “Unread messag | Книгилист

Непрочитанное
Салли Руни

К рассказу Салли Руни “Unread messages” хотел подступиться еще с прошлого лета, когда он был опубликован в The New Yorker. Ирландская писательница давно захватила мое читательское сердце своим уникальным сухим стилем, в котором нет места лишним деталям, зато много воздуха для фантазии и погружения в жизнь ее героев.

“Unread messages” или как предложил мой редактор Максим “Непрочитанное” — это не самостоятельное произведение, а переработанный в рассказ отрывок из романа “Beautiful world, where are you?”, который пока еще не вышел в России. Потратьте время на знакомство с персонажами, которые будут вам очень знакомы. В переводе я сохранил стиль автора, добавив немного сленга, надеюсь, что вы проведете сегодняшний выходной в компании этого рассказа.

И ответьте, пожалуйста, на мучающий меня вопрос: у Максима возникла теория, что финал рассказа происходит до событий, описанных в начале. Я с этим не согласен, но как думаете вы?

Перевод
Оригинал