Как пишется по-русски WhatsApp? Вопрос от подписчика Пока на | Русский язык и Литература

Как пишется по-русски WhatsApp? Вопрос от подписчика

Пока на этот вопрос нет точного ответа. Можно только пользоваться транслитерацией, то есть побуквенной передачей английского слова русскими буквами. Наиболее логичная версия — Ватсап, то есть без удвоений и без буквы «ц» в середине. Поскольку она наилучшим образом соответствует написанию и произношению на английском.

Русскоязычные названия мессенджеров и социальных сетей пока не зафиксированы ни в одном нормативном словаре. Однако, пожалуй, только название Whatsapp вызывает трудности. Viber можно передать как «Вайбер», Telegram — Телеграм, Instagram — Инстаграм. Facebook закрепляется как «Фейсбук», поскольку в орфографическом словаре уже есть слово «фейс», а звук [э] в иностранных словах почти всегда передаётся буквой «е».