Дословно фраза “Spill the beans” переводится «Рассыпать бобы».
Есть мнение, что родина фразы - Древняя Греция, где при помощи бобов, между прочим, проводили демократические выборы. Белый боб – «за» кандидата, черный – «против».
Процедура проходила в условиях строжайшей секретности.
Если случайно или намеренно просыпали бобы до окончания выборов или во время подведения итогов, то голосование прекращали и результаты аннулировали.
#idiom
