«Книжники» издали «Избранного» (The Elected Member)– занятный | Книжная жизнь Катрин П.

«Книжники» издали «Избранного» (The Elected Member)– занятный роман валлийской писательницы еврейского происхождения Бернис Рубенс, за который ее наградили Букеровской премией в 1970 году (кстати, первая женщина-победитель!).

И все бы хорошо, но долго я ломала голову над тем, почему главный герой приходит в такой ужас от серебристых рыбок, которые являются ему в галлюцинациях. Загадка раскрыта. Загуглите silverfish и сами все поймёте.

Ох уж эти наши переводы. Каждый раз расстраиваюсь.

Upd
Переводчица написала мне, что сложность в языковой игре, которую, увы, не всегда удаётся сохранить. Норману, конечно, мерещатся чешуйницы (silverfish), а люди думают, что рыбки (silver fish). Эх, простая сноска-пояснение сняла бы все вопросы. А так пойди пойми, что там происходит.

https://novayagazeta.ru/articles/2021/04/16/semeinye-tainy-galliutsinatsii-i-zavisimost