2021-03-30 12:00:25
Казахский язык имеет очень большое количество синонимов, которые придают языку неверотную гибкость и выразительность, позволяя наиболее точно применить слово или словосочетание:
Кішкентай, кіп-кішкентай, жұдырықтай, титтей,қаршадай, кішкене, бармақтай (всего 33 слова) переводятся в значении «очень маленький, крошечный».
⠀
Синонимы различаются по употреблению в различных стилях речи:
Өлу-умереть;
Шетінеу-умереть (о детях);
Опат болды – погиб, был уничтожен;
Мерт болу – погибнуть.
⠀
Синонимы не всегда заменяют друг друга, т.к. могут отличаться оттенками значения и стилистической окраской.
Например, на первый взгляд «Адам» и «Кісі» кажутся абсолютными синонимами, но люди, тонко чувствующие природу казахского языка, улавливают некоторые нюансы в их использовании:
⠀
Адам емес – плохой, бессовестный человек;
Әр түрлі адам бар – всякие люди бывают;
Адамдар аман – Люди живы;
Үйге кісі келді – Домой пришел человек (гость, сосед и тд);
Мына кісіден сұраңыз – Спросите у этого человека;
Мына кісі кім? – Кто этот человек?
Бізге адам (кісі) керек – Нам нужны люди;
Бүгін екі адам (кісі) жоқ – Сегодня отсутствуют два человека.
⠀
Не все синонимы в казахском языке равнозначны. Они могут различаться в контексте живой речи. А некоторые из них в значительной степени:
⠀
Бір - один;
Жалғыз – только один, единственный;
Жалқы – один, не имеющий аналогов;
Сыңар – один из компонентов пары;
Дара – один, выделяющийся среди многих.
⠀
Не все слова в переводе на другой язык могут быть синонимами:
⠀
Қарыз – долг (материальный: деньги, вещи);
Парыз – долг (моральный);
Борыш – долг (перед страной, родиной).
708 views09:00
