Камрады, в ваше воскресное ничего врывается образовательно-развлекательная рубрика #ШпрехаемсПапочкой. Встречаем!
Сегодня разберём словечко
Schlitzohr [шлитцор] — так в Германии называют нечестного человека, плута и мошенника. В дословном переводе — «трещина в ухе». Мошенник и ухо, какая связь? Что ж, Папочка узнал, в чём загвоздка.
Раньше серьга в ухе была признаком принадлежности к ремесленным гильдиям. Но в случае откровенной подставы или бесчестного поведения серьгу у ремесленника вырывали. Заметная рана, а потом и шрам были опознавательным знаком: осторожно, перед вами аферист!
— Фрау Бербок, вы всегда так хорошо выглядите. Наверное, это очень дорого?
— Да, но не для меня. Бюргеры платят налоги, и с них я оплачиваю себе визажиста и парикмахера.
— Это вы ловко, настоящая шлитцорин!
— Ну что вы, нас таких целая коалиция!@kanzlerdaddy
