В свете наступивших очередных праздников, мое филологическое о | КАСА

В свете наступивших очередных праздников, мое филологическое образование вновь подвергается испытанию.
Я про поздравления на родном мне башкирском языке: будь то посты в сетях, или поздравления в группах WhatsApp, практически всегда за очень редким исключением транслируется дежурная фраза:
"Тыуған көнөң менән ҡотлайым"
"Рәсәй көнө менән" и т.д.
Данная фраза является самой что ни есть прямой калькой с русского языка: "поздравляю с днём рождения, России и т.д.
Тогда как правильной формой является вариант "Тыуған көнөң ҡотло булһын", "байрамығыҙ ҡотло булһын" и т.д.

Кстати, изучающие английский язык тоже часто ошибаются в этом:
I congratulate you with ..., тогда как по нормам языка Шекспира там требуется предлог on.
Ведь если театр начинается с вешалки, то уважение к своему языку также начинается с казалось бы таких вот мелочей.
С праздником вас, друзья!
Байрамығыҙ ҡотло булһын, дуҫтар!
Руслан Ситдиков из уфимского ФБ