Juridicci

2022-03-02 16:04:47 Entrevista a la agencia Sputnik en español
https://mundo.sputniknews.com/20211103/traductor-ruso-cumple-su-sueno-de-crear-el-mejor-diccionario-juridico-espanol-ruso-y-ruso-espanol-1117844868.html?fbclid=IwAR2j82fD6do-KywsusgOr7q5kywlUlOlV9rbkHtie5DZq-Dfpz72_z072mg Открыть/Комментировать

2022-03-02 16:04:35 Интервью Radio Exterior de España на русском языке
https://www.rtve.es/alacarta/audios/emision-en-ruso/emision-ruso-juridiccicom-vseispansko-russkiy-yuridicheskiy-on-line-slovar-02-10-20/5677300/ Открыть/Комментировать

2020-12-17 16:30:59 ТЕМ, КТО ХОЧЕТ НАУЧИТЬСЯ ГОВОРИТЬ ПО-ИСПАНСКИ БЕЗ АКЦЕНТА
Набираю группу по постановке кастильского произношения. На языковых курсах в Испании фонетика специально не преподается.
Преподавал испанский с нуля в Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ).
Ставлю произношение профессионально. Владею соответствующей методикой.
Занятия по Скайпу. Первое - бесплатно.
После формирования группы первое занятие бесплатное. Открыть/Комментировать

2020-12-14 00:52:08 Здесь запись моей презентации в Ибероамериканском культурном центре ВГБИЛ. По диапазону тем это не совсем юридический словарь в традиционном понимании. Он универсален.


Открыть/Комментировать

2020-12-12 23:17:13 Объявляю о Программе преданности клиентов:
все, кто будет беспрерывно (начиная со второго раза) продлевать, как годовую, так и месячную, подписку, будут получать в форме бонуса дополнительное время пользования словарем, помимо разовой компенсации роста цены подписки с 1 января 2021 года для оформивших годовую подписку в 2020 году.

Estoy lanzando un Programa de Lealtad del Cliente:
todos quienes prolongan sin cesar (a partir de la segunda vez) su suscripción, tanto anual como mensual, recibirán como bono un período adicional de uso del diccionario, además de una recompensa de una vez del aumento de precio vigente desde el 1 de enero de 2021 para suscriptores anuales del año 2020. Открыть/Комментировать

2020-11-13 01:08:57 Призеры правового диктанта получат месяц бесплатного пользования словарем. Открыть/Комментировать

2020-11-06 22:45:49 Появился в русскоязычных СМИ Испании новый журналистский перл: «домашнее заключение», что в оригинале называется confinamiento domiciliario. Это образное словосочетание имеет право на существование. Думаю, что придумали его, чтобы не писать "домашний арест", а это другая статья.
В русском языке это соответствует термину «домашняя изоляция». И это словосочетание встречается в нормативном документе: «Методические рекомендации МР 3.1.0170-20 "Эпидемиология и профилактика COVID-19" (утв. руководителем Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека 30 марта 2020 г.) (с изменениями и дополнениями)».
Не пишу «домашняя самоизоляция», что также встречается в соответствующих нормативных документах в России, ибо по сути, это –полупринудительная изоляция под угрозой штрафа, и в испанском оригинале такого смысла нет. Открыть/Комментировать

2020-11-06 19:43:07 ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ПЕРВОМ ВСЕИСПАНСКОМ ПРАВОВОМ ДИКТАНТЕ!

Это важное юридическое событие проводится для соотечественников в Испании в условиях режима повышенной готовности, связанного с мерами по обеспечению нераспространения коронавирусной инфекции COVID-19.

Диктант будет в форме онлайн тестирования на русском языке, с возможным использованием терминологии на испанском языке.

Тестирование начнётся 10 ноября 2020 года (в 00:00 часов по времени GMT+1) и закончится 13 ноября 2020 года (в 23:59 по времени GMT+1).

Будут предложены 30 вопросов, на которые необходимо ответить в течение 30 минут.

Принять участие в написании Диктанта может любой желающий в возрасте от 14 лет на бесплатной основе, на сайте или сервере организаторов, со своего персонального компьютера или телефона, подключенных к сети Интернет.

Диктант проводится с образовательно-прикладной целью, в ходе которого Вы сможете:
- Проверить свои знания по общим и правовым вопросам в сфере семьи, здоровья, страхования, пенсионного обеспечения, финансов, предпринимательства, налогообложения.
- Оценить свою правовую грамотность и повысить уровень своих знаний.
- Сравнить свои результаты с друзьями и коллегами.

21 ноября 2020 года на интернет-ресурсах организаторов будут обнародованы результаты Диктанта и объявлен победитель. Открыть/Комментировать

2020-11-06 19:41:41 Первый всеиспанский правовой диктант. Онлайн-мероприятие

https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Ffb.me%2Fe%2F1OIOG5k3Q%3Fti%3Dwa&h=AT2WwNhcI99CXmPvS4aHehQBrqtKoU2IHQkLa7hlx5lIfD08PLl_-75_CuNTGtpXtPMuXe7oqNWiL5E2Zcc-LEYVI0kvGpkDYiloDaqYWlCoJ--H6aCWyx6fwfD-0HEQN3knBqNcPRzKiM7PoiSQXwFy4kr9FQ_h042d_wrUDZjCXk8 Открыть/Комментировать

2020-11-06 15:50:01 Juridicci pinned «https://juridicci.com» Открыть/Комментировать