2021-02-22 12:25:13
Издательство Ad Marginem ищет редактора в штат
Мы ищем человека с опытом литературной редактуры, в совершенстве владеющего русским языком (грамотность, безупречное владение грамматикой и синтаксисом обязательны; желателен опыт стилистической правки) и, на уровне работы с текстами, — английским (способность работать с текстами на других языках приветствуется).
Мы выпускаем преимущественно переводы современной литературы с английского, реже — с немецкого, французского, итальянского, еще реже — с других языков. Основные темы и жанры нашего портфеля: современная художественная литература, тексты по теории и практике искусства (классика искусствознания XX века, критическая теория, популярная литература об искусстве всех времен и народов), философия и гуманитарные науки, эссе, детская литература (иллюстрированные книги для дошкольников, популярные обзоры современной культуры для подростков, комиксы и т. д.).
Основные задачи: работа с переводчиками, внешними редакторами и корректорами, координация подготовки текстов, в том числе выборочная сверка переводов с английского, анализ и сверка редакторской и корректорской правки, взаимодействие с верстальщиками на этапе подготовки макета книги.
Желательна готовность принимать самостоятельные решения, обсуждая их с другими участниками процесса. Опыт выпускающего редактора предпочтителен. Заинтересованность в развитии издательства, участие в обсуждении планируемых изданий, их текстового и художественного решения, подбора внешних исполнителей (переводчиков, редакторов) приветствуется.
Работа удаленная, зарплата по результатам собеседования.
Резюме просим высылать на почту maevsky@admarginem.ru
3.2K views09:25
Р
