Japan Lemonade

2021-10-04 15:35:13 Испанский котик с семью жизнями… Открыть/Комментировать

2021-10-04 15:35:13 Мои внимательные читатели канала вспомнят, что японские локализаторы любят смотреть в суть.

А точнее, любят сразу показывать зрителю, что их ждет в фильме, намного больше, чем вписывать локализацию в культурный контекст.

Испания, же, в целом, любит культурный контекст чуть больше, чем показывание сути. Открыть/Комментировать

2021-10-04 15:02:54 Только не гуглите!

А теперь, как его могли локализовать на испанском? Открыть/Комментировать

2021-10-04 15:01:01 А вот фильм, который называется “9 жизней”.

Давайте угадаем, как его локализовали в Японии? Открыть/Комментировать

2021-10-04 15:00:24 Вот, например, котик, живущий миллион раз. Открыть/Комментировать

2021-10-04 15:00:01 Знаете ли вы, что в некоторых странах у кошек 7 жизней?
В Мексике, Испании и, к примеру, Чили, у кошек не 9 жизней, как мы привыкли, а 7.
В России, да и в англоязычных странах, мы привыкли, что у котиков - 9 жизней.

Но Япония сделала всех - их котики живут миллион раз. Открыть/Комментировать

2021-10-03 10:01:06 Из ещё интересного - в раздевалке стоит пылесос, специально чтобы молодые (и не очень) девушки-красавицы пылесосили за собой свои прекрасные гривы с пола. Открыть/Комментировать

2021-10-03 10:00:12 Думая, про что бы рассказать, начну пожалуй со спортивного клуба.

Раньше я ходила в тренажерку недалеко от дома, но спортивные комплексы в Японии оказывается совсем другие.
Я хожу в типичный фитнес центр для России, но первое, что удивляет в нем человека, отвыкшего от России - это размеры. Там четыре больших этажа, включающих в себя площадку для гольфа, немаленький бассейн, танцевальные залы, тренажёрный зал, спа зону с ещё несколькими бассейнами, массажную комнату и так далее… За отдельную плату есть различные уроки танцев, плавания и прочего.
Из интересного, ходят в этот клуб немало пожилых людей (как и всех в Японии, впрочем), а потому я уже могу хвастаться, что знаю много милых бабушек на районе. Открыть/Комментировать