Лет ми спик фром май харт Я думаю, что любое кризисное врем | Ворчание Ярославы

Лет ми спик фром май харт

Я думаю, что любое кризисное время очень подходит для усиления каких-то своих навыков. Именно усиления, а не обучения чему-то новому. Я решила занять свою голову и погрузиться в английский. Мысли об этом были ещё в ноябре, но то было очень лень, то я была занята, то ещё что. А сейчас будто бы это один из главных навыков, который мне очень нужен для работы.

Я всегда считала свой уровень английского «хорошим». Последний тест, который я проходила, показал Advanced Low (это где-то С1). Фильмы смотрю без субтитров, американские издания читаю почти без перевода. Если совсем не уверена в чём-то важном — подключаю нашего переводчика (Тима, привет!). Но.. случилось два но.

1 НО — моему английскому не хватало того, что называется casual. То есть я писала нашим чопорным русским, но английскими буквами. Я не использовала какие-то речевые обороты, не заменяла сложные слова более простыми. Это выглядело как «так не носят». В какой-то момент это заметил наш американский режиссёр и предложил переписать моё письмо. Испытывала стыд.

2 НО — мне очень не хватало разговорной практики с живыми людьми. Сообщения можно поправить, переписать. А вот слова «из рта» — с этим сложнее. Однажды, во время разговора с зарубежным талантом, я столкнулась вот с этой «стеклянной стеной», о которой пишут почти все, кто изучает новые языки. Мысль в голове на русском сформировалась, а на английском — нет. Повисла неловкая пауза. Как-то, через междометья и ‘sorry I need small pause’ я из неё выплыла. Но появился страх на последующие встречи. Снова испытала стыд.

После второго НО я решила, что дальше так жить нельзя. Нашла репетитора, которая больше выполняет функцию English coaching. Она буквально рассказывает мне, какими словами и что говорить.

Скажу здесь честно — часто злюсь. Как так, я же знаю все эти слова, почему я их раньше в таком виде не использовала. Чувствую, как мозг скрипит, но усваивает. Новые нейронные связи, мать вашу! Занимаюсь уже месяц и вижу значительный прогресс — встречи проходят легче. Я уже знаю, что и как говорить.

Я и раньше призывала всех заниматься своим вторым языком. Хочу, чтобы этот пост вдохновил тех, кто все ещё в раздумьях, начать учить. Хотя бы английский. Мне было стыдно признать, что уровень всё ещё не brilliant. Но уже месяц спустя я поняла, как сильно отставала от реальной практики.