Как понять, какое использовать местоимение, прямое или косвен | Итальянский язык / Italiano
Как понять, какое использовать местоимение, прямое или косвенное? Или слитное?
Прямое местоимение (что? винительный падеж) - pronome diretto - при использовании с глаголами, с которыми не нужен предлог:
Io mangio la pasta - io la mangio. Я ем макароны - я их ем.
Io amo il pane - io lo amo. Я люблю хлеб - я его люблю.
lei adora i libri - lei li adora. Она обожает книги - она их обожает.
Некоторые глаголы, которые используются без предлога: aiutare помогать, amare любить, aspettare ждать, ascoltare слушать, chiudere закрыть, capire понять, cercare искать, conoscere знать, dimenticare забыть, finire закончить, guidare водить, imparare выучить, mangiare съесть, parcheggiare запарковать, perdere потерять, pulire вычистить, ricevere получить, sapere знать, spendere потратить, spegnere потушить, trovare найти.
Косвенное местоимение (кому? с кем? дательный, творительный падежи) - pronome indiretto - при использовании с глаголами, с которыми используется предлог.
domani telefono a Franco - domani gli telefono. Завтра позвоню Франко - позвоню ему.
parlerò a Laura - le parlerò. Поговорю с Лаурой - поговорю с ней.
devo dire la verità ai miei genitori - devo dirgli la verità. Должен сказать правду моим родителям - должен сказать им правду.
Luca manca a sua sorella - lui le manca. Сестре Луки не хватает Луки - его ей не хватает.
Некоторые глаголы, которые используются c предлогом: credere a.. верить кому-то, mancare a.. не хватать кому-то, piacere a... нравиться кому-то, sembrare a...казаться кому-то, servire a...пригодиться кому-то, succedere a...приключиться с кем-то, voler bene a... испытывать привязанность к кому-то.
Cлитные местоимения? Когда имеются прямое и косвенное местоимение, и их надо заменить!
scrivo una lettera a Maria - gliela scrivo. Пишу письмо Марии - пишу его ей.
faccio un regalo a mio padre - glielo facciо. Дарю подарок моему отцу - дарю ему его.
racconto delle favole ai miei bambini - gliele racconto. Рассказываю cказки моим детям- рассказываю их им.
Enrico ti ha parlato della sua fidanzata - lui te ne ha parlato. Енрико рассказал тебе о своей невесте - он рассказал тебе о ней.
