Итальянский с Tati

2023-02-19 19:35:10 Я в 17-ый раз поступаю в итальянский университет!!!

На этот раз моя ученица поступает в Politecnico di Milano на архитектуру.

Каждый раз мы готовимся не только к устной части экзамена, но и к профильному тесту.

Тест на курс (факультет) архитектуры, по моему мнению, САМЫЙ СЛОЖНЫЙ! В нем пять частей:
⁃ общая культура, история, архитектура
⁃ логика, физика и математика
⁃ понимание текста и работа с информацией
⁃ рисунок
⁃ английский

Куча архитектурных терминов. Каждый элемент какой-нибудь колонны имеет свое название. Но это еще что!

Общая культура - вообще безразмерный предмет. Мы уже поняли, что придется учить всех президентов мира когда-либо занимавших этот пост, всех нобелевских лауреатов и все литературные произведения мира

Хорошо, что не я поступаю… Открыть/Комментировать

2023-02-15 11:59:47 БЛАГОДАРНОСТИ ПОСТ!!!

Я благодарю всех своих учеников, с которыми мы занимаемся сейчас или занимались со мной раньше, за ваши ежедневные большие и маленькие подвиги!

Когда вы
перестаете ошибаться в предлогах
начинаете правильно использовать вспомогательные глаголы в Passato Prossimo
проходите собеседование в социальной службе для получения ВНЖ
по телефону назначаете прием у ветерианара
поступаете на курсы или в университеты Италии

Я знаю, что вы не всегда даже замечаете ваши успехи. И то, что вчера казалось мечтой, вчера было достигнутым, а сегодня уже кажется обычным делом.

Но меня всегда переполняют чувства радости и гордости за ваши успехи! Поэтому я всегда буду хвалить вас. А вы обязательно благодарите себя за победы. А иногда можно их праздновать! Открыть/Комментировать

2023-02-13 07:57:58 ШОК!!! Итальянские слова во всех русских СМИ!!!

И дело даже не а том, что итальянцы капучинизировали весь мир, а пицца теперь уже продается в каждой школьной столовой.

Врачи используют латинские термины, идентичные итальянским.

А музыканты так просто говорят на итальянском!

Во всех СМИ живут слова итальянского происхождения.

В итальянском языке есть слово GIORNO - день.
От него происходит GIORNALE - печатное издание, которое выходит ежедневно, то есть ГАЗЕТА (нет, НЕ журнал!)

Но и даже слово ГАЗЕТА тоже итальянского происхождения.
В XVI веке в Венеции «газетой» называлась мелкая монета, которая получила своё название по отчеканенной на ней сороке (gazza - сорока + уменьшительно-ласкательный суффикс —etta = GAZZETTA).

На эту монету в Венеции можно было купить всего лишь сводку новостей.

Итак, запоминаем:

GIORNO - день
GIORNALE - газета
GAZZA - сорока Открыть/Комментировать

2023-02-11 13:58:25 ALLORA…

Если вы слышали, как говорят итальянцы, то это слово не могли пропустить! Оно всегда произносится четко и хорошо выделяется из потока речи.

Что оно значит?

ALLORA в значении «тогда», «в то время» (о прошлом)
⁃ Allora avevo un bel lavoro (Тогда у меня была хорошая работа)
⁃ Da allora non vedo più Marco (С того времени я больше не вижу Марко)

ALLORA для начала разговора или подведения итога. Что-то вроде нашего «Итак…», «Ну и…»
⁃ Allora, cosa facciamo oggi? (Итак, чем займемся сегодня?)
⁃ Allora, dove andate in vacanza? (Ну и, куда вы поедете в отпуск?)
⁃ Allora, quando parti per Milano? (Ну и, когда ты поедешь в Милан?)

ALLORA в значении «поэтому»
⁃ Se hai finito di leggere, allora dami il giornale (если ты дочитал, тогда дай мне газету)
⁃ Viene anche Enzo alla festa? Allora io non vengo (Энцо тоже придет на вечеринку? Тогда я не приду)
⁃ Non mi sento bene, allora rimango a casa (Я не хорошо себя чувствую, поэтому останусь дома)

ALLORA чтобы уточнить ход мыслей собеседника, в значении «и что?»
⁃ Laura non viene. - E allora? (Лаура не придет. - И что?)

ALLORA - слово-паразит. Для заполнения паузы в разговоре, когда нужно собраться с мыслями. Типа нашего «Ээээ…», «Нуууу….»
Очень удобное выражение! Пока вы думаете, как что-то сказать на итальянском, медленно тяните:
⁃ Al-lo-ra-a-a… Открыть/Комментировать

2023-02-09 08:25:16 «ПОМОГИТЕ! Я ПОТЕРЯЛАСЬ! МОЙ АДРЕС УЛИЦА САНТА РЕПАРАТА, 21»

Да, и те, кто сейчас свободно говорит на итальянском, когда-то начинали с самых элементарных вещей.

И я когда-то отправилась с такой запиской в кармане на прогулку по Флоренции.

И хотя на тот момент я уже учила итальянский, я была совершенно не в состоянии спросить дорогу.

А причин было две:

Я боялась говорить с итальянцами на итальянском (языковой барьер разберём чуть позже)

Я не очень-то и умела задавать подобные вопросы: «Как я могу пойти в гостиницу…?», «Где я могу взять такси?» и тд

В закрепе кнопка, по которой открываются бесплатные видео-уроки с подробной инструкцией и удобной шпаргалкой, которые помогут вам чувствовать себя спокойно во время прогулки по Италии. Открыть/Комментировать

2023-02-04 10:52:06 Путь жизни Пиноккио тернистый, непростой. Неприятности одна за другой поджидают его на каждом углу, а он учится шаг за шагом на собственных ошибках и взрослеет.

Но… мы с вами уже не дети. Годы учебы давно за Везувием. Информация усваивается легче всего до 6 лет, поэтому можете даже не считать, как давно ушла та пора .

Пиноккио был ребенком и учиться ему было легче. Для него все вокруг в диковинку, у взрослых жесткий диск забит. Вот еще несколько причин, почему взрослые не могут учиться:

Нет мотивации

Взрослые меньше всего задумываются о учебе. Это скорее уже излишество, чем необходимость.

Окружение

Признавайтесь, вы думали об этом: “начну учить итальянский позже. Вот выйду на пенсию и вот тогда будет время”... “Да зачем, уже поздно начинать”. Бегите глупцы! Это все оправдания .

Страх

Довольно забавно, когда Пиноккио так легко попадает в ловушку к коту и лисе? Такая глупая уловка для детей, да. Ребенку показаться глупым не страшно, а вот взрослому уже тяжелее .

Решение. Бороться со страхом и сомнениями поможет:
 
Социум
Страх уходит, когда понимаешь: ты не один такой трухлявый пень. Вы все в одной лодке.

Соперничество
Слушая о чужих успехах, волей неволей начинаешь идти в гору быстрее.

Наставник
Пиноккио набивал себе шишки сам, не слушая никого. Но есть путь проще, и наставник нужен как раз для этого .

Цель
Напишите ее, заклейте альбом и повесьте на стену. Пусть картина Италии греет душу и намекает о том, чего вы хотите . Мечта превратится в цель быстрее, чем вам может показаться.  

Вот так, учиться никогда не поздно. А что останавливает вас самих? Делитесь в комментариях Открыть/Комментировать

2023-02-02 16:45:33 Flavio Sala…

Одно только его имя, как чарующая мелодия перелива струн, пленяющая женские сердца.

Величайший гитарист Европы, звезда итальянской классической гитары Флавио Сала.

Когда звучит гитара, не нужно слов. Этот инструмент сам расскажет о чувствах музыканта.

А когда в перерывах между музыкальными произведениями он еще и начинал говорить на итальянском…

Можно было бы обойтись без переводчика, а просто слушать, слушать…

Но мне посчастливилось не просто быть на концерте, но и сидя в зале, рассказывать от его лица о том, как в 7 лет его отец принес домой гитару. И едва он коснулся струн, как юный Флавио понял, чему хочет посвятить свою жизнь.

О том, как стал лауреатом музыкального конкурса в Венесуэле, после чего решил остаться и прожил там 5 лет.

О том, что его вдохновляет, как ему удается передать свои чувства через этот инструмент.

#истории_переводчика Открыть/Комментировать

2023-02-01 08:30:33 БОЛЬ!!!

Помню, когда в 2002 году я начала учить итальянский, у меня не было интернета.

Я читала все этикетки любых покупаемых товаров в поисках заветных итальянских слов.

Если кто-то привозил из Италии видеокассеты , я переписывала их в каких-то студиях звукозаписи за бешеные деньги, а потом смотрела до дыр (в прямом смысле).

Сейчас ВСЕ есть в интернете Но вместе с тем, стоит быть внимательным к контенту.

Что не так на фото?

Слово GENTE (люди) пишется одинаково в итальянском и испанском (читается по-разному).

Нуу, все мы, конечно, делаем я ошибки. И я тоже. Но вот так, чтобы на странице итальянского запулить слова из другого языка…

В общем, будьте внимательны! Особеннно с «безликими» пабликами Открыть/Комментировать

2023-02-01 08:06:17 СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ НУЖНО НА ИЗУЧЕНИЕ ИТАЛЬЯНСКОГО?

Мне кажется, главное - начать говорить сразу. Простыми, примитивными предложениями, с ошибками и паузами. Ну и пусть.

И со временем оттачивать мастерство, добавлять новые слова, усложнять обороты. Ну а этим можно заниматься вечно. Но говорить-то вы давно начали! Открыть/Комментировать

2023-01-30 13:26:19 5 причин учить итальянский язык

Внимание. Если вы еще сомневаетесь, почему нужно учить итальянский… Вот вам целых 5 доказательств, что вы выбрали правильное направление .

Простота

Итальянский язык один из самых легко изучаемых языков в мире после английского. Чаще всего, как пишется он, так и читается, а вероятность выучить еще и французский близка к 80 %.

Популярность

Более 68 млн. человек говорят на итальянском языке. Итальянский признан на государственным уровне также в Швейцарии и Словении, Ватикане и Сан-Марино и 5-ый по популярности в США .

Жесты

Итальянцы задействуют около 250 различных жестов. Этот “язык” неотъемлемая часть их культуры, которая вас тоже обязательно затянет. Не заметите, как тело станет раскрепощеннее .

Польза

Чем старше, тем тяжелее учиться. Но учеными давно доказано: чем дольше в тонусе мозги, тем меньше вероятность деменции в старости.

Красота

Итальянский сам по себе очень певучий, мелодичный и живой язык. Ты только с ним познакомился, а он уже тебя пригласил к себе выпить вина, съесть джелато и поболтать о настоящем.

А чем вас зацепил итальянский язык? Делитесь в комментариях историями . Открыть/Комментировать